Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
~~tiyo46~~ IDFL™ Subs Crew
Galank87 IDFL™ Subs Crew
Rizainter IDFL™ Subs Crew
Berteriaklah!
Kau akan menanggung biaya pasien yang lari ..
.. karna teriakanmu!
Berteriak!
Ini adalah Dr. Ghungroo.
Meskipun pemilik rumah sakit besar ..
.. dia tak bisa mengobati lehernya sendiri.
Ya. Itulah penyakitnya.
Lehernya bergerak otomatis membuat orang salah paham.
Sekarang lihat ini.
Selamat pagi, Pak./ Selamat pagi.
Aku di sini untuk melamar sebagai sekretaris pribadimu.
Ohh begitu.
Brengsek!
Dasar gadis aneh dan bodoh!
Dia tidak bodoh tapi gadis baik.
Ghungroo, setiap kali seorang gadis menamparmu ..
.. yakinlah bahwa dia dari keluarga terhormat.
Ayo?
Hari ini Dr. Ghungroo mendampingi istrinya, Payal ..
.. untuk memilih mempelai untuk keponakannya, Rajiv.
Dia telah menolak lebih dari 500 lamaran sampai saat ini ..
.. karena dia ingin sebuah keluarga yang sangat jujur dan baik.
Dan dia memiliki gaya sendiri untuk menilai kejujuran sebuah keluarga.
Kau menerima lamaran kami atau tidak itu terserah kau ..
..tapi aku tak bisa menipu orang yang baik sepertimu.
Aku memang dokter tapi juga melakukan pekerjaan ilegal.
Dan keponakanku juga sama saja.
Alkohol, perjudian, narkoba, obat-obatan!
Terus terang, kita tak pantas menerima keluarga sepertimu.
Apa kau terkejut?
Jas Jodhpuri yang kupakai seperti orang baik ini ..
..terlalu ketat dan aku hampir tak bisa bicara.
Kau bicara pekerjaan ilegal!
Kami juga melakukan jenis kegiatan ilegal.
Tak ada penjahat yang melebihi aku.
Hebat Pak Pandit! hebat!
Ini bukan apa-apa!
Ayahku dipenjara sejak umur 6 tahun!
Kau tahu anak menteri?
Siapa namanya? sudahlah.
Kami memasok narkoba padanya.
Pak. Haridayal?/ Kau benar!
Luar biasa!/ Dia ayahku yang sebenarnya.
Ibu, katakan padanya.
Hebat Pak Pandit! hebat!
Dan jika menyangkut ketidaksopanan ..
.. putriku selalu mengesampingkannya.
Ini yang menarik!
Pak. Ghungroo, dunia telah banyak berubah ..
.. jika seorang gadis tak punya banyak pacar ..
.. maka dia tidak dianggap seksi.
Kau benar! Tapi dia tak terlihat seksi.
Jangan menghinaku, paman. Kau ingin lihat? Lihatlah!
Lihat, dia seksi, kan?
Mengapa menamparnya?
Karena kami ingin sebuah keluarga yang keluarganya ..
..tak pernah melakukan kejahatan apalagi sampai dipenjara.
Hey./ Tunggu.
Dia ingin sebuah keluarga yang baik ..
.. yang memiliki citra bersih.
Itulah mengapa keponakannya masih bujangan.
Oke! Oke, coba! Coba, sayang! Coba, coba, coba!
Coba, coba! Berusahalah!
Bagus sayang! bagus sekali
Kau hebat pak!
Kau bisa melakukanya dalam dua menit.
Gadis yang akan menikahimu pastinya akan sangat bahagia.
Pria malang ini sudah membawa pemukul, tapi tak seorang pun melempar bola padanya.
Ada yang ingin melempar padanya ..
.. tapi Pamannya wasit yang mengerikan.
Dia terus menolak semua lamaran yang telah datang.
Mengapa kau mengejek Rajiv?
Kemarilah kalian semua. Waktunya memotong kue.
Ayo!/ Ayo.
Rajiv, jaga anak-anakku./ Baik.
Hey jangan! jangan jangan!
Kau salah memegangnya.
Ini bisa menyakitinya. Bisa juga kerumah orang.
Pegang lurus.
Paman, ini adalah roketku.
Jika pegangnya miring maka akan lurus ke atas.
Begini, jika kau pegang lurus, ia akan lurus ke atas.
Baiklah. Akan kunyalakan.
Gopi, awas!
Paman!
Kebakarani! kebakaran! kebakaran!
Paman, apa yang telah kau lakukan?
Kebakarani! kebakaran!
Tolong Sanjana!
Dia ada didalam!
Ada orang didalam?
Teman kami ada di sana! Tolonglah!
Paman, mengapa kau tak masuk kesana?
Kau yang menyebabkan semua ini!
Apa?/ Apa?
Dia penyebabnya?/ Dia yang menyebabkannya!
Dia yang bersalah./ Aku akan masuk ke dalam.
Aku akan pergi.
Mengapa mereka belum keluar juga?
Kurasa dia akan datang!
Dia datang!
Ya.
Astaga, dia telah datang.
Sanjana, apa yang terjadi?
Pria malang! Ayo pergi!
Mengapa ada senyum di wajah paman?
Paman, apa yang terjadi di sana?
Hey. Hey!
Api!
Tunggu!
Maaf, bibi!
Dua hari ini kau memikirkan gadis ini terus.
Kau sedang jatuh cinta!
Untuk pertama kalinya dalam hidup aku merasa ..
.. gadis itu tercipta untukku.
Aku menutup mata dan dia muncul dalam pikiranku!
Aku membukanya dan l melihatnya.
Aku merasa bagai memikirkannya sepanjang waktu.
Bibi, berdoalah agar aku bertemu dengannya sekali lagi.
Kau pasti akan bertemu dengannya.
Tapi kita harus berdoa agar dia dari keluarga baik-baik.
Bahia, sudah aman, datanglah!
Ini adalah Uday Shetty. Kakaknya Sanjana.
Dia ingin menjadi aktor, tapi ia menjadi gangster.
Tapi setiap kali dia melihat ke cermin ..
.. aktor dalam dirinya terbangun.
Mimpi hanya untuk menikahkan Sanjana dengan keluarga terhormat.
Tapi adakah pria dari keluarga terhormat mau menikah dengan adik Boss Mafia?
Jadi, mereka punya cara mereka sendiri ..
..untuk berbicara tentang lamaran pada orang-orang terhormat.
Tuhan memberi kita segala sesuatu. Kekayaan, ketenaran dan rasa hormat.
Status kami di kota adalah seperti itu ..
..Jika kita pergi untuk melamar kita takkan ditolak.
Yang kami inginkan adalah keluarga terhormat dan pria yang baik.
Tapi Pandit tidak memberitahu tentang bisnismu.
Kau tak memberitahu tentang bisnis kami?
Apa yang bisa kuberitahu?
Sanjana Airways!
Oh ya! Sanjana Airlines!
Sanjana Tekstil!
Ya, Sanjana Tekstil.
Kami mempunyai banyak bisnis.
Banyak sekali!
Kami menangani bisnis hanya melalui telepon.
Boss!
Boss, ada kabar baik untukmu!
Bukan satu, tapi dua.
Kau akan senang mendengarnya.
Dia telah merusak segalanya.
Pak, ada kabar baik.
Panggilan teleponmu telah berhasil.
Kasus pembunuhan Dhansukh yang melibatkanmu ..
.. telah ditutup.
Saksi tahu bahwa jika dia bersaksi melawanmu ..
.. maka kau akan menghancurkan seluruh keluarganya.
Orang itu telah menarik tuntutan dari polisi.
Dia ingin keluar dari pengadilan.
Dia telah membayar 20 juta dan ..
.. akan membayar sisanya 30 juta di pengadilan.
Ayo. Cepat.
Pak, siapa mereka?
Tanyalah mereka!
Mereka datang untuk melamar Sanjana.
Mereka tidak datang! Aku menghubungi mereka dari Mumbai!
Aku telah membuatmu berbohong tentang kami.
Keluarga terhormat mana yang tersisa di kota ini ..
..yang tidak memohon dan menolak lamaranku?
Maaf, Pak. Aku begitu senang./ Apa maksudmu begitu senang?
Apa kau tak paham dimana aku, dengan siapa aku bicara ...
..dan apa yang kubicarakan? Kontrol!
Ballu Prasad, katakan padanya apa yang terjadi ketika aku marah!
Aku punya anggota tubuh buatan. Aku pemain hoki hebat.
Ketika Boss Uday marah saat aku mengatakan sesuatu ..
..dia mematahkan kakiku dengan tongkat hoki.
Tapi dia baik hati. Dia membawaku ke rumah sakit.
Dia membuatku dioperasi, memberiku tongkat ini ..
..memberiku uang dan ../ Cukup! ukup!
Sekarang apa yang harus kulakukan padamu?
Kupikir jika aku memberi kabar baik ..
.. kau akan menepuk punggungku.
Pak, pak ..
Pak, maafkan aku!/ Kontrol!
Lukisan terkenal ini dibuat tahun 1995 oleh Sumit Chatterjee dan ..
..kita mulai tawaran dari 50.000 dolar.
Jadi ada yang menawar 51, 000 dolar?
51, 000 dolar! 52.000 dolar!
55.000 dolar! Bagus! 60.000, dolar!
65! 70.000! Ada yang menawar lagi?
Terjual 70.000 dolar untuk penawar nomor 13.
Dan sekarang hadirin sekalian, aku persembahkan lukisan terakhir.
Oil on canvas, oleh Ahmed Raza.
Seorang seniman terkenal di dunia, seperti yang kalian tahu.
Bernama Burning desire!
Memikirkan dirimu
Membuat hatiku damai
Oh kekasihku
Memikirkan dirimu
Membuat hatiku damai
Oh kekasihku
Kola Laaka Vellari
Kau hidupku cintaku dan hasratku
Oh kekasihku
Memikirkan dirimu
Membuat hatiku damai
Kola Laaka Vellari
Momen sepiku telah hilang dalam pikiranmu
Bagaimana memberitahumu betapa aku menginginkanmu?
Momen sepiku telah hilang dalam pikiranmu
Bagaimana memberitahumu betapa aku menginginkanmu?
Memikirkan dirimu
Membuat hatiku damai
Oh kekasihku
Kola Laaka Vellari
Kau hidupku cintaku dan hasratku
Kola Laaka Vellari
Memikirkan dirimu
Membuat hatiku damai
Oh kekasihku
Tunggu!
Ayo keluar!
Pak, apa yang terjadi?
Jangan ada yang bergerak!
Ayo, keluar!
Jangan bergerak!
Jangan ade yang bergerak!
Jangan bergerak!
Pak, apa yang terjadi?
Kau tak lihat bosku sedang melukis?/ Boss?
Apa-apaan ini ...
.. melukis ditengah jalan begini?
Siapa boss gila ini?
Oke, oke! Maaf, maaf!
Astaga! Ini bosku, Majnu!
Siapa Majnu ini?
Dia ketua mafia!
Kau sangat beruntung!
Saat aku memegang kuas aku tak memegang pistol.
Jika tidak kau akan mati!
Yang ingin kukatakan, apa perlunya membuat masalah ..
.. karna lukisan adalah sebuah karya seni imajinasi.
Itu untuk pelukis rendahan.
Aku melukis langsung saat melihatnya.
Ini juga disebut lukisan hidup!
Minggu lalu ..
.. dia menghentikan semua orang dijembatan.
Ada yang bilang mereka dilemparkan ke dalam air.
Boss ingin melukis orang berenang.
Jangan bergerak atau kau akan mati!
Jika lukisan boss jadi jelek maka keluargamu akan berduka untukmu.
Dia belum memiliki keluarga!
Mereka juga ada di sini?
Ya. Dia belum menikah!
Apa kau ingin mati sebagai bujangan?
Ini terlalu berlebihan! Dia membuat kartun dari orang-orang baik!
Jangan bergerak!/ Aku kepleset!/ Tertidur?
Bukan tidur! Terpeleset! Disini licin!
Aku ingin latar belakang penuh orang ini!
Secepatnya!
Boss, maafkan aku sekarang! Sampai kapan aku harus lari?
Kakak Uday, aku terus menghubungimu ..
..tapi kau selalu mematikan ponselmu.
Hari ini aku menyelesaikan F.M. Hussain.
Apa?
Kakak, lihat di sana.
Sepertinya partai dari lndia telah melarikan diri.
Kakak, boleh aku bertanya?/ Ya!
Apa Sanjana adik kandungmu?/ Dia lebih dari adik kandung.
Tentu saja tapi apa dia asli adik kandungmu?
Kau bertanya karena kulitku hitam dan dia sangat putih?
Ayahku Shankar Shetty menikah dua kali.
Ya, ayah menikah dua kali tapi Sanjana belum menikah.
Apa maksudmu? Dia akan menikah sekali!
Kau benar. Dia belum menikah!
Tapi dia akan menikah.
Solusi masalahmu terletak pada lukisanku.
Kau lihat pria itu?
Yang mana?
Yang duduk di kap mesin.
Dimana kap mesinnya?
Dibawah orang itu!
Ya.
Orang itu sangat bijak.
Orang bijak biasanya jahat. Mereka tak punya sopan santun.
Itulah sebabnya aku memecahkan masalah ini.
Aku akan mendapatkan latar belakang.
Dan aku akan berbicara dengan keluarganya sendiri.
Kau jangan menghalangiku.
Jadi hanya Tuhan yang bisa bantu kita.
Sejak butik dibuka ..
.. kau tak pernah memperlihatkan catatannya.
Aku akan ke salon kecantikan.
Pergilah! Setiap kutanyakan catatan rekening ..
.. kau pergi ke salon kecantikan.
Menghabiskan uangku!
Hallo!
Pak. Ghungroo bagaimana bisnismu?
Bisnisku sangat bagus! Dan aku mendapat untung besar!
Tak mau berbagi keuntungan dengan kami?
Kirim 4 kotak secepatnya.
Ini sebuah butik. Kau akan mendapat gaun di sini bukan kotak kosong!
Kau bodoh! Sebuah kotak maksudnya 10 juta rupee!
Oh begutu! 10 juta? Dan kau ingin 40 juta?
Apa orang tuamu tinggal bersamaku?
Dasar brengsek, kukirim kau ke neraka! Kau tahu dengan siapa berbicara?
Aku adalah Majnu! Kuharap kau pernah mendengarnya!
Tentu saja pernah dengar. Kau mengatakan 2 kali, Manju, Manju!
Jadi apa yang harus kulakukan?
Hey brengsek, kau sudah gila, ya? Sepertinya aku harus membunuhmu!
Aku meminta uang keamanan! Apa kau mengerti?
Baiklah! Jadi, kau ingin aman?
Begini saja. Beri aku 40 juta. Aku akan melindungimu.
Dan jika kau ingin kuhajar maka hubungi aku lagi.
Jika aku tak bisa mengubah kelaminmu ..
.. jangan panggil aku Dr. Ghungroo.
Sekarang tutuplah!
Dia berani menantangku!
Keluar semua!/ Toko ini ditutup selamanya.
Hentikan pekerjaanmu.
Hei, keluar!
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan ini?
Ada apa ini?
Beraninya kau mengancam Boss Majnu?
Ambil baju-bajunya!
Kau ambil tirainya!
Bawa keluar. Cepat.
Ya! Sekarang kau terlihat seperti seorang wanita.
Hitam, kuning dan biru!
Ayo. Bawa dia!
Boss Majnu!
Boss Majnu, aku salah.
Kupikir ada orang mengerjaiku di telepon.
Jika tahu kau yang menelepon apa aku akan bicara begitu?
Apa yang kau katakan?
Apa maksudmu itu?
Apa yang kau pikirkan tentangku?/ Boss!
Boss, kau tak apa. Ini masalahku.
Bukan hanya kau, banyak orang yang beramasalah.
Selain itu populasinya semakin meningkat.
Dengar bodoh!
Aku mendengarkan, Boss!
Aku ingin 50 juta besok. Paham?
Tapi kau mengatakan 40 juta ditelepon.
Itu ditelepon!
Sekarang boss datang menemuimu sendiri.
Siapa yang bayar bensinnya?
10 juta biaya bensin?
Baiklah.
Syukurlah dia tak makan cemilan atau biayanya jadi 60 juta.
Bisa jadi 60 juta!
Jika besok kau tak mengirim 50 juta ..
.. keluargamu yang ada 3 akan menjadi 6!
Buat dia mengerti!
Apa itu bisa terjadi?
Jika 3 orang dibagi 2 maka akan jadi berapa?
6 kan! Ayo pergi!
Tak ada jalan masuk di jalur cinta
Tak ada, tak ada, tak ada jalan masuk
Ada lebih dari satu pembunuhan karena uang pemerasan tidak dibayar!
Hari ini di siang hari bolong ..
.. pengusaha terkenal Syam Agarwal ..
..ditembak oleh tiga orang.
Kami saluran Kal Tak pertama kali mengabarkan berita ini pada kalian ...
.. bawah gangster terkenal Majnu ada di balik pembantaian ini!
Dia telah melakukan banyak pembunuhan sejak kecil!
Bukan hanya anak dan orang dewasa tapi ..
.. dia juga mengincar orang cacat!
Gila. Dia orang kaya.
Dia seharusnya memberikan uangnya saja.
Apa dia akan membawa semua uangnya ke surga?
Apa kau mau aku mati?
Kau akan membuaku jantungan!
Kau berteriak seolah-olah Majnu telah mengancammu.
Benar! siang hari dia datang ke toko dan mengancamku!
Majnu pasti akan membunuhku besok.
Boss Majnu!/ Ya.
Majnu kita?
Majnu mengancammu? Dia cuma anak-anak!
Kau kenal dia?
Dia sudah seperti anakku.
Benarkah?/ Benar!
Silahkan duduk!
Kau harus mengucapkan namaku sekali!
Bukannya meminta uang ia akan memberimu uang.
Tidak, aku tak ingin apa-apa dari dia.
Dan juga tak ingin memberi apa-apa.
Kau naif sekali! Ayo, ikutlah bersamaku!
Kau akan lihat saat ia melihatku ia akan sujud di kakiku!
Mengapa kau memanggilku?
Kau pikir aku berhutang padamu karena kau menikahkan 2 orangku?
Istri kami kabur! Dia menikahkan kita dengan gadis seperti itu!/ Ya.
Kau mendapat banyak uang dengan mengatur pernikahan tersebut, kan?
Kau juga membayar 10 juta nanti malam.
Dan kau?/ Ya.
Bangku Rumah sakit Pemerintah yang rusak!
Kau tak membayar 50 tapi 60 juta! mengerti?
Lanjutkan permainan kalian.
Kau kembali membawaku ke tempat yang salah.
Aku membawamu ke sini? Kau yang membawaku ke sini.
Karenamu aku harus membayar lebih. kau membawaku ke sini!
Aku juga harus membayar sekarang!
Salam! Salam, Pak!
Salam, Pak!
Salam, Pak! Salam, Pak!
Salam, Pak!
Kenapa dia salam pada semua orang?
Salam, Pak!
Dia mengikuti perintah boss!
Dia dulu tak memberi salam pada Boss!
Boss memberi hukuman untuk salam pada orang-orang selama 6 bulan!
Salam, Pak!
Ini penjara milik boss kami. Mereka menjalani hukuman di sini.
Apa kejahatannya?
Dia memecahkan balon saat ulang tahun Boss.
Ia bilang tak sengaja.
Hukumannya meniup balon sampai ulang tahun berikutnya.
Apa yang Boss lakukan padanya?
Orang ini seorang dokter, kan?
Boss akan membuka apotik untuknya di sini.
Ya, di mana ia akan menjadi dokter dan juga pasiennya!
Dia akan memegang pisau dan gunting.
Boss akan menyuruh mengoprasi dirinya sendiri!
Saudaraku, aku tak bisa lari. Tapi kau masih punya waktu.
Temuilah saudara Uday Shetty.
Dia satu-satunya orang yang dapat membantumu.
Benarkah?/ Uday Shetty?
Ia terkenal di kota. Semua orang menghormatinya.
Bahkan Boss Majnu!
Benarkah?
Dia menambahkan 10 juta di setiap pertemuan kami.
Dan anehnya dia bilang untuk uang perlindungan.
Uang Perlindungan? Aku mengumpulkan uang ini bertahun-tahun.
Tolong selamatkan aku dari bajingan ini, Pak.
Aku dalam masalah, Pak.
Bangun.
Jangan khawatir.
Jangan menangis.
Kak Shetty, kau memanggilku?
Majnu, apa yang kau lakukan? kau memanggil orang dan meminta uang!
Ghungroo -Jie adalah ../ Jangan terlalu menghormatiku. (Jie= panggilan terhormat)
Mengapa tidak? Bahkan ada merek biskuit Parle-ji.
Dan kau dokter melayani masyarakat.
Aku mengobati orang miskin secara gratis ..
.. itu sebabnya rumah sakit menjadi rugi.
Lihatlah! Dia dokter yang hebat. Dan kau? Apa?
Aku tak tahu bahwa kau mengenalnya.
Tahu apa? Dokter? Dia adalah temanku.
Jadi ia penyelamat kami. Ini adalah kesalahan.
Apa yang terjadi? Aku tak mengerti!
Tugasmu selesai. Kau boleh pergi.
Boleh aku memukulnya? Aku ingin sekali.
Aku akan selalu berhutang padamu.
Bukan apa-apa./ Kau merendah.
Tidak!/ Kau adalah penyelamatku!
Masih ada orang baik didunia ini.
Itu bukan apa-apa! Tapi jika ...
.. tak keberatan. Aku ingin minta tolong.
Katakan, katakanlah.
Aku punya seorang adik./ Ya.
Dia cantik./ Ya.
Sudah saatnya menikah.
Sekarang aku paham.
Tuhan memberi kami segalagalanya. Kekayaan, ketenaran dan kehormatan.
Orang menghormatiku ..
.. jika aku melamar orang mereka takkan menolak.
Yang kubutuhkan mempelai Pria.
Yang baik, jujur dan dari keluarga terhormat.
Yang bisa membahagiakan adikku.
Pak. Shetty! Kita seharusnya bertemu sejak dulu.
Aku punya keponakan./ Sungguh?
Dia baik, jujur dan dari keluarga terhormat.
Aku mungkin tak sekaya dirimu tapi kami keluarga terhormat.
Pundit kita pikirkan tanggalnya nanti.
Aku ingin tahu bagaimana pendapatnya./ Kau sudah mendapat persetujuanku.
Kau setuju?/ Ya.
Aku juga setuju.
Kau sudah janji padaku jangan mengingkarinya.
Aku orang terhormat. Kata-kataku adalah janjiku.
Selamat!
Pak. Ghungroo! Tunggu! Aku ingin mengatakan sesuatu!
Apa yang akan kau katakan? Aku telah melihat dengan mataku sendiri!
Dia bukan manusia tapi tuhan.
Syukurlah kau disini!
Ayo Pandit. Ayo!
Ini hari yang baik.
Ini hari yang sial percayalah padaku.
Kenapa Paman kau sangat senang hari ini.
Aku telah mengatur pernikahanmu ...
.. dengan keluarga yang hebat.
Benar kan Pandit?
Ya ampun! Pak Shetty orang hebat!
Jika kau bertanya padaku dia orang paling baik yang pernah kutemui.
Dia bukan orang baik! Dia seorang pembunuh!
Harinya dimulai dengan suara tembakan!
Dengan suara tembakan, Pak.
Dan malamnya belum lengkap sampai membunuh selusin orang.
Apa maksudmu?/ Aku bersumpah!
Pak Shetty adalah penjahat!
Penjahat!/ Ya.
Astaga!
Majnu dan Uday menipumu untuk menikahkan adik mereka.
Tapi kau tak mengerti.
Aku muak dan bosan sekarang! Aku tak tahu harus bagaimana!
Aku sangat sial! sangat sial!
Rajiv, kau merusak kemudinya!
Astaga! sekarang bagaimana, paman!
Rajiv, lakukan sesuatu!
Aku sangat sial!
Aku harus bagaimana?
Bibi, kenapa kau?
Tinggalkan bibimu. Dimana pamanmu?
Paman!/ Dimana paman?
Paman! Paman!
Paman selamat! Dia selamat.
Paman.
Hentikan mobilnya!
Bagaimana caranya? Remnya rusak!
Remnya rusak? Aku bisa kena serangan jantung!
Bibi, aku akan membantunya.
Kami takkan bergerak! Kami takkan bergerak!
Kami akan mati tapi takkan bergerak!
Mereka takkan bergerak!
Kami takkan bergerak!
Kalian harus bergerak! Remnya rusak!
Minggir!/ Minggir!
Bangun! lari!
Ponakanku!
Paman!
Jangan berhenti! cepat, lebih cepat!
Bagaimana ini!
Bibi, pegang kakinya!
Pegang kakinya.
Bukan kakimu, kakinya!
Apa yang kau lakukan!
Rajiv, jangan lepas tanganku!
Seluruh keluargaku akan binasa!
Ponakan, lakukan sesuatu.
Paman, jangan khawatir! Aku akan lakukan sesuatu.
Hati-hati, Rajiv. Hati-hati.
Apa yang kau lakukan!
Kucoba menghentikan mobilnya!
Hati-hati. Hati-hati.
Hentikan mobilnya!
Hentikan!
Hentikan mobilnya!
Rajiv!
Keponakanku!
Paman!
Boss datang.
Bibirku selembut kelopak bunga
Kecantikanku bagai anggur yang memabukkan
Bibirku selembut kelopak bunga
Kecantikanku bagai anggur yang memabukkan
Orang-orang kagum pada gayaku
Dan bersedia mati untukku
Jadi ayolah
Jadi ayolah kita jalani hidup bersama-sama
Bibirmu menarik
Aku rasanya ingin menciummu sekarang
Bibirmu menarik
Wow cantik sekali
Membuatku tergila-gila
Wow
Luar biasa
Saat minuman ini mulai penuh
Siapa pun akan hilang kesadaran
Saat minuman ini mulai penuh
Siapa pun akan hilang kesadaran
Dikota ada kabar tersebar
Kecantikanmu begitu kejam
Gayaku begitu unik
Membuat setiap jantung berdetak lebih cepat
Semua orang bertekuk lutut padamu
Bibirmu menarik
Aku rasanya ingin menciummu sekarang
Bibirmu menarik
Bibi, jangan terlihat seperti ini.
Semua orang-orang datang untuk bersenang-senang bernyanyi dan menari.
Bukan seperti kita mereka kemari bukan untuk menghindari penjahat.
Mengejek! kau juga mengejek kita!
Jika kita tinggal di sana, kita akan mati atau ..
.. kau akan dipaksa untuk menikah.
Dia tak berpikir sebelum mengatur pernikahannya.
Dia tak pernah bisa menilai orang yang baik.
Dia memang benar!
Jika aku pandai menilai orang, apa aku akan menikahinya?
Hentikan perdebatan ini! Hentikan!
Aku sedang dalam masalah dan kalian saling berdepat sendiri!
Pikirkan aku harus bagaimana sekarang!
Bagaimana aku bisa berpikir?
Aku tak dapat berfikir jika dia ada disini.
Aku harus pergi memikirkan sesuatu.
Pergilah.
Kita kehilangan banyak uang dan aku tak bisa konsentrasi!
Aku tahu ketika kau ..
Maafkan aku!
Tidak masalah.
Bodoh!
Orang tua cabul./ Tak tahu malu!
Dengarkan aku ..
Ghungroo, setiap kali seorang gadis menamparmu ..
.. yakinlah bahwa dia dari keluarga terhormat.
Banyak Pria telanjang!
Rajiv!
Aku telah memikirkan ide bagus yang bisa menghentikan mereka.
Apa?/ Ya.
Aku telah menemukan gadis yang telah kucari bertahun-tahun.
Syukurlah.
Kau telah menemukan masalah baru bagiku.
Gadis ini bukan masalah tetapi solusi masalahmu.
Mengerti? begini saja.
Nyalakan api cinta dihatinya dan kau nikahi dia.
Aku akan minta maaf pada Shetty!
Aku akan bilang aku ingin Ponakanku menikahi adikmu ..
..tapi bagaimana lagi? Keponakanku menipuku.
Dia sudah menikah 3 bulan lalu.
Bahkan jika dia penjahat terbesar dari dunia ..
Apa dia akan menikahkan adiknya dengan pria yang sudah menikah?
Cobalah lihat gadis ini!
Paman aku tak ingin melihat gadis jelek ini!
Bibi, kau tahu mengapa aku tak ingin menikah, katakan padanya.
Coba lihat!/ Bagaimana aku menjelaskannya?
Aku tak ingin mendengarkan apa pun./ Aku tak ingin ingin ..
Lihatlah gadis ini! lihatlah!
Yang terpenting adalah dia dari keluarga terhormat.
Boss, jika Sanjana melihat lukisan ini ..
.. kau akan kehilangan rasa hormatnya!
Jangan khawatir tentang Sanjana.
Kita di sini untuk bersenang-senang.
Kalau tidak menikmati gadis ini dimana letak kesenangannya!
Orang asing, janganlah pergi.
Jangan meninggalkanku. Jangan meninggalkanku.
Lagu yang bagus, boss!
Hadirin sekalian!
Jangan bergerak!
Kami baru saja mendapat kabar ada teroris menaruh bom di tempat ini.
Bom!
Lari!
Tunggu! tolong jangan panik!
Demi Tuhan kami tak tahu dimana bom itu.
Mungkin ada di bawah meja!
Mungkin dalam bola itu!
Dan karena kalian panik mungkin akan meledak di sini.
Penjikan Bom dalam perjalanan.
Jangan ada yang bergerak.
Aku melihat matamu di matahari pagi.
Sampai kita bertemu saat hujan.
Sanjana, ia orang yang dulu!
Dan kau datang padaku saat mimpi musim panas.
Dia pasti akan membuat kita semua mati.
Hentikan dia.
Tunggu.
Dan kau harus menunjukkannya./ Tidak, tidak.
Seberapa dalam ...
Seberapa dalam cintamu.
Aku benar-benar harus tahu.
Karena kita hidup dalam dunia orang-orang bodoh.
Berhenti, bodoh! berhenti!
Biar kutendang ini ...
Lihat itu! Kami mengerjai kalian semua dengan mudah.
Maaf! Maaf!
Terima kasih, teman./ Tak masalah!
Hadirin sekalian!
Frankfinn, lembaga pelatihan nomer 1 didunia ..
.. telah mengadakan kontes Frankfinn Wanita cerdas.
Gadis yang dapat mengerjai seorang pria tiga kali ..
... akanl mendapatkan 50.000 dolar atas nama Frankfinn.
Dan piala yang indah ini!
Jadi mengapa menunggu ..
Waktunya dimuali dari sekarang!
Ada yang bisa kubantu?
Hi!
Sanjana mungkin kau tak mengenaliku.
Mengapa tak mengenalimu? kau yang menyelamatkanku kebakaran, kan?
Sanjana kau membuatku malu.
Padahal kau telah menyelamatkanku saat aku pingsan dalam kebakaran.
Dan itu bukan salahku. Siapapun akan terlena setelah melihatmu.
Kau sangat cantik!
Tanggal berapa sekarang?
1 April!
Kau mau mengerjaiku?
Tidak, tidak! sumpah, aku tidak bohongr ..
.. boleh kubantu? aku lebih tinggi.
Aku akan membantumu!/ Baik!
Setiap sudah dekat selendang itu menjauh!
Itu selendang wanita. Tidak mudah mendapatkannya.
Sungguh? aku takkan berhenti sampai aku mendapatkannya.
Wow! kau dapat! luar biasa!
Bukan apa-apa.
Sanjana, ini sari yang panjang? sari yang panjang?
Sudah cukup! kau terlalu!
Kau terlalu manis!
Terlalu manis.
Kau manis juga.
Lihat! Lihat! Uday Shetty!
Astaga! Keponakanmu tak bisa mencari seorang gadis ..
... dan Uday Shetty terus menghubungiku!
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Apa lagi yang bisa kita lakukan selain berdoa kepada Tuhan?
Ya Tuhan, tolong bantu Aku!
Bantuan macam apa ini?
Hei, kemana dia?
Hei!
Peter! Peter! Peter!
Peter!/ Maaf!
Tolong!/ Hey kau!
Apa yang kau lakukan!
Kemari!/ Kemari!
Tangkap dia!/ Hey kau!
Ayo. Periksa.
Kak Uday!/ Ya, Majnu!
Semuanya baik-baik saja?
Masalah di atas dan masalah di bawah!
Aku tak bisa menemukan Ghungroo! kucarri di toko, rumah dan rumah sakit.
Dan ketika kutelepon dia tak mengangkatnya.
Aku jadi khawatir, cepat kembali!
Apa maksudmu Kak Uday?
Siapa yang akan menjaga Sanjana?
Jangan khawatir pada Sanjana! Dia bersama teman-temannya.
Mereka akan menjaganya. Kau segera pulang!
Aku akan membunuh Ghungroo ini.
Aduh, sepatuku.
Ayo pulang. Piknik selesai.
Siapa itu?
Hey bodoh! Jika ingin bunuh diri lompat saja!
Apa perlu kubantu?
Mengapa menjatuhkan sepatumu?
Mengapa kau pegang terus? Buang kekolam.
Kita cari di tempat lain.
Sanjana, siap-siap! Dia datang.
Dimana dia? Dimana dia?
Dibelakangku?
Kuharapan dia tak mengerjaiku!!
Tidak, matanya tertutup. Aku akan lewat diam-diam.
Kiri, kiri!
Kanan, kanan!
Tangkap dia!
Kena kau!
Astaga! ternyata dirimu! Sebenarnya kami sedang bermain.
Tidak apa-apa.
Kau marah padaku?/ Tidak, sama sekali tidak!
Sepertinya iya./ Tidak sama sekali!
Lalu ada apa denganmu? Kau terlihat kurang senang.
Bukan seperti itu. Aku hanya tak suka bercanda seperti itu!
Aku biasa seperti itu. Tapi aku lakukan bukan padamu.
Sungguh?/ Ya.
Kalau begitu kita damai./ Baiklah.
Ayo kita minum kopi?/ Ya.
Tidak, aku tak ingin minum kopi denganmu.
Ayolah...kumohon.
Kau telah membodohiku! Aku akan pergi!
Ayolah./ Aku tidak ikut.
Sanjana, di mana kalungmu?
Kalung apa?
Tadi ada di leherku!
Apa itu mahal?
Ini seharga 25-30 lakhs.
Ayo kita cari.
Cari...cari. Cari di sebelah sana.
Seharusnya ada di sekitar sini.
Apa kau menemukannya?
Kau menemukannya?
Apa kau tak mengerti?
Kenapa kau tak cari di sana?/ Ya, Di sana.
Shelly.
Nn.Sanjana, lihat di sana. Kalungmu tergeletak di sana.
Itu dia! Ada itu.
Terima kasih! Kau menemukannya!
Aku akan ambilkan untukmu.
Hei! Kita menang!
Kemana perginya?
Apa dia tenggelam?
Aku tidak tahu.
Ayolah, gadis.
Nn.Sanjana! Apa yang kau cari di sana?
Kamu!
Apa kau menghilangkan kalungmu lagi?
Coba lihat dia!
Katakan jika kau ingin mengatakan cinta Katakan apa?
Katakan jika kau ingin bilang cinta padaku Kenapa?
Katakan jika kau ingin bilang cinta padaku
Katakan bila kau ingin pergi
Katakan saja bila kau ingin pergi
Kau begitu semampai
Kau begitu cantik
Kau begitu semampai
Kau begitu cantik
Begitu cantik mempesona
Aku rela mati untukmu
Matamu nan indah
Kuingin menatapmu siang dan malam
Rembulan sembunyi di balik awan dan isak tangis
O sayang, siramkan padaku
Hujan cintamu
Kau sungguh unik
Kan kuserahkan hatiku padamu
Kau sungguh unik
Kan kuserahkan hatiku padamu
Kau sungguh unik Kan kuserahkan hatiku padamu
Kutak sanggup hidup tanpamu
Kurela mati untukmu
Kau begitu semampai
Kau begitu cantik
Begitu cantik mempesona
Kurela mati untukmu
Paman, aku pergi dulu.
Rajiv! Kau mau kemana? Kau ingin membuat kita dalam kesulitan?
Kenapa? Ada apa? Tak boleh seorangpun, tahu kita sudah kembali. Masuk!
Paman, aku akan menemui saudaranya Sanjana.
Katamu aku harus memperkenalkan, diriku padanya.
Oh ya! Ya, ya! Kau benar.
Aku akan cari tahu dari temannya Sanjana,
...apa benar saudaranya Sanjana itu, seorang pengusaha di kota.
Setelah hubunganmu dengan adiknya berjalan baik,
...dia akan buat perjanjian bersama, Majnu dan Shetty. Kenapa tidak?
Pergilah anakku. Pergilah. Pergilah anakku.
Dah Bibi./ Dah.
Tuhan telah memberi kita semuanya. Kekayaan, ketenaran dan rasa hormat.
Yang kita butuhkan hanyalah, laki-laki jujur dan layak.
Pencarianku berakhir hari ini.
Aku sangat menyukaimu dan, keluargamu menyukai Sanjana.
Tak ada yang lebih membahagiakan, dari pada itu.
Abang, Ulang tahun Sanjana itu pada tanggal 13 dan kupikir,
...kita harus mengaturnya.
Bagaimana kita bisa mengaturnya, sedemikian cepat?
Mengaturnya? Yang harus kau lakukan adalah mencetak beberapa undangan,
...undanglah beberapa orang lalu memesan dua cincin. Apa lagi?
Sepertinya kau lebih, tergesa-gesa ketimbang aku.
Tidak Abang, jika itu masalah.../ Tidak ada masalah!
Tidak masalah Tn. Tidak masalah.
Bos, Kau takkan pernah dapat masalah!
Bukan satu atau dua tapi, aku punya tiga kabar baik untukmu.
Aku akan dengarkan nanti. Sekarang, aku akan menemui tunagan Sanjana./ Baik.
Salam Tn!/ Salam!
Temui aku sebelum pergi! Mengerti?
Ya, Pak!
Ada apa, Bang?
Apa yang terjadi?/ Ini sangat aneh!
Seumur hidup, orang tua akan selalu mengunci kita namun, tak masalah bagiku.
Abang, aku akan perkenalkan keluargaku, padamu kapan saja kau mau.
Dua hari setelah pembukaan hotel, aku akan mengadakan pesta.
Ajak mereka semua. / Ya, tentu. Aku pasti datang.
Abang, siapa orang-orang ini?
Mereka semua pengawalku. / Keamanan?
Ya, kemananan.
Jika seseorang menyakitimu maka, mereka./ Akan pertaruhkan hidup mereka untukku!
Mereka dari Angkatan Laut. Kenapa kau bertanya?
Masalahnya bang, ada seorang pria... Sebenarnya dua orang pria,
...mereka telah memberiku banyak masalah. / Siapa mereka?
Mereka orang-orang yang sangat besar.
Katakan padaku, aku akan membantumu.
Sekarang kita akan jadi kerabat,
...masalahmu adalah masalahku juga.
Dengan lindungan Tuhan takkan ada, yang bisa mengganggu kita di sini.
Katakan, siapa mereka?
Sudah cukup bagiku kau bersedia membantu.
Biar kucoba dulu bicara dengan mereka.
Bicaralah dengan mereka. Atau biar, aku yang bicara. Aku akan tenangkan mereka.
Baik, Bang terima kasih. / Baiklah.
Majnu, jika saja kau datang lebih awal,
...aku pasti perkenalkan kau, dengan calon pengantin pria.
Siapa dia? Satu-satunya, laki-laki yang di cintai Sanjana.
Aku sudah menetapkan keterlibatan ke 13.
Apa yang terjadi dengan pria, yang ada pada lukisanku?
Menghapusnya dari lukisan itu lalu, menggantinya dengan bangunan di atasnya.
Apa yang kau katakan, Uday?
Aku kerja keras mendapatkan pria itu. Sekarang kau ingin aku melupakannya?
Tapi tak berarti kau ingin menikahkan, adikmu dengan setiap keluarga.
Kau bicara apa?
Aku tak bisa jelaskan padamu, bagaimana layaknya dia.
Dengar, Sanjana mencintai pria ini. Dan keluarganya juga menyukai Sanjana.
Aku sudah menetapkan hubungan ini. Kau harus melupakan orang itu.
Pak, aku tak bisa meluapkan kegembiraanku. / Jangan.
Aku bisa memintanya, tapi tak bisa bantu. / Itu benar.
Aku tak mengerti dengan pilihan kalian,
...dan juga dengan penolakan kalian.
Kemarilah, kutunjukkan padamu. / Tn! Maafkan aku.
Dr. Ghungroo, ikatan ini berakhir.
Kau bicara apa? Ikatan sudah berakhir...
Apa yang kau katakan? Kau akan merusak hubungan ini?
Kau menghilang setelah memperbaiki, aliansi dengan saudara Uday, kan?
Tidak, aku hanya pergi membuat pengaturan pertunangan,
...dan juga pernikahan. Makanya aku sedikit terlambat.
Sangat terlambat! Adikku sudah, jatuh cinta dengan orang lain.
Aku minta maaf atas nama Abang Uday.
Maaf? Terima kasih Tuhan, aku menyingkirkan... Keponakanku akan kaget!
Kenapa kau culik pamanku seperti ini?
Mereka yang tak jawab panggilan kami, akan kami culik seperti ini.
Bagaimana menurutmu? / Rajiv! Rajiv!
Mereka membawaku kemari untuk memberitahu, jika mereka telah melanggar aliansi.
Melanggar aliansi? / Ya. Pahamilah situasinya.
Tapi paman, mereka bisa bilang secara baik-baik pada kita.
Bisa saja dengan mudah, mereka minta maaf pada kita.
Hei! / Diam! Biarkan dia bicara! Biarkan dia bicara! Dia sedang marah.
Ayo bicaralah!
Terima kasih kau telah melanggar aliansi, atau kami akan melakukannya.
Karena aku mencintai orang lain, dan segera akan bertunangan.
Rajiv! / Paman, tunggu sebentar!
Apa kau kenal mereka? / Mereka siapa?
Mereka adalah orang yang sangat kaya.
Mereka bisa membeli dan siapa namanya? / Shetty!
Ya Tn. Shetty! Mereka bisa membeli, 10 orang sepertimu dengan mudah! Ya.
Ya!
Saudara Majnu, sekarang kau mengerti?
Itu sebabnya kami menghilang!
Untuk menyusun rencana bagaimana caranya, menyingkirkan gangster sepertimu.
Apa yang akan terjadi pada adik, jika punya saudara gangster?
Dan apa kata orang tua nanti jika, tetap seperti itu?
Aku tak akan ikut dengan aliansi, meskipun aku harus mati.
Tn. Majnu, kau akan menculik siapa saja yang kau mau?
Ingat Tn. Majnu. Orang lain juga, bisa menculikmu.
Hei, kau terlalu banyak bicara! Tak seorangpun berani menyentuhnya!
Tak seorangpun?
Aku menyentuhnya.
Jika ada yang berani menyentuhku, kalian berada dalam kesulitan besar.
Jangan coba-coba menyentuhku!
Ini, Aku menyentuhnya lagi! Apa yang akan kalian lakukan?
Rajiv! Hei, siapa di belakangmu?
Apa kau ingin tahu? Apa kau ingin bicara dengannya?
Pegang ini. Ini ponselku. Apa aku akan menghubunginya?
Apa kau ingin bicara dengannya?
Kau punya nyali? Apa yang terjadi, Kenapa sekarang lidahmu kelu?
Halo...Lihat ini!
Aku sudah menyentuhnya tiga kali.
Rajiv! Jangan sentuh dia lagi. Jangan cari masalah!
Dengar Tn. Majnu! Jika kau mencoba menghalangi jalanku,
...kau akan menerima akibatnya, dariku dan saudaraku.
Dan ini adalah peringatan pertama, sekaligus terakhir untukmu.
Mari kita pergi, Paman!
Aku menyentuhnya lagi. Hei!
Sepertinya ada orang terpandang, yang berada di belakangnya.
Tapi siapa yang bisa berada, di atas saudara Majnu dan saudara Uday?
Kemungkinannya cuma satu orang. George Bush! / Ya.
Selamat datang! Apa kabar Tn. Mir? Salam, saudari.
Salam Tn. Uday, kau sudah membangun hotel yang megah.
Ini semua karena keinginan baikmu.
Sangat menyenangkan akhirnya kau, benar-benar datang. Sungguh.
Bos, hanya orang-orang baik, yang ada dalam pesta ini.
Hanya orang berkerah putih, saja yang diundang.
Diantara mereka semua,
...saudara Uday dan mungkin, aku termasuk layak. Sangat bagus!
Kau pikir dengan bercukur, kau menjadi layak?
Sanjana! / Hai!
Apa kabar? / Baik.
Aku menerima undangan untuk sebuah acara pertunangan,
...tapi di mana Rajiv dan keluarganya? / Mereka mungkin dalam perjalanan.
Bibi, bisakah kau melihat kemegahan ini?
Terima kasih Tuhan, dia menyingkirkan adik Shetty.
Paman, itu sesuatu yang buruk.
Kita tak harus bersenang-senang, di atas penderitaan seseorang.
Lebih dari gadis itu. Aku merasa buruk bagi keluarga.
Mereka akan menyesal di akhir hidup mereka. / Itu pasti.
Hei Ghungroo.
Bukankah ini orang yang sama, yang usulannya kita tolak?
Kapoor adalah penjahat! / Tinggalkan.
Tn. Ghungroo? Apa yang kau, lakukan dipesta ini?
Pernikahan keponakan telah membuat hubungan baik dengan adik dari,
...orang yang punya pesta, dan yang punya hotel ini.
Salam. / Menurutmu seperti itu? / Ya.
Hei Tn. Ghungroo, ini luar biasa! Kau telah menemukan keluarga yang layak!
Tentu saja!
Jika kau telah menerima usulan ini, lalu apa yang salah dengan kami?
Ayo! Aku tidak tahu apa yang, mereka pikirkan tentang diri mereka.
Apa yang dia bilang? Apa yang dia maksud?
Tidak ada Paman. Hanya mencoba menarik perhatian.
Dia hanya cemburu. Ayolah.
Kapoor adalah penjahat!
Permisi!
Kakak, keluarga Rajiv sudah datang. Aku sudah melihatnya.
Halo! Halo saudara!
Tn, beliau adalah Pamanku dan...Paman, beliau adalah Abangku.
Oh tidak, Paman! Kau baik-baik saja, Paman? Apa di sini ada Dokter? / Ambulan!
Bibi, kenapa dia belum sadar juga?
Bibi tidak tahu, Rajiv. Ghungroo! Paman!
Apa...
Apa yang harus kulakukan dengan, sadar kembali?
Aliansi yang ingin kita singkirkan,
...malah merangkul kita.
Sanjana adalah adik dari sang Don, Don itu ya Uday Shetty! / Apa?
Astaga, lagi.
Rajiv!
Rajiv! Rajiv!
Sayang!
Tn. Dokter tolong juga periksa aku!
Rupanya penjahat si Ghungroo itu, lebih jahat dari Uday and Majnu.
Jika dia bisa dia akan membuat kita, menari mengikuti iramanya.
Dia harus di sadarkan.
Kau tahu yang di katakannya saat, pergi melanggar aliansi?
Aku tak akan ikut dengan aliansi, meskipun aku harus mati.
Apa yang akan terjadi pada adik, jika punya saudara gangster?
Dan apa kata orang tua nanti jika, tetap seperti itu?
Itu sebabnya kami menghilang?
Untuk menyusun rencana bagaimana caranya, menyingkirkan gangster sepertimu?
Bukannya dia kabur karena di cari untuk menyingkirkan keluarga kriminal?
Aku akan membebaskannya.
Vallabh, ayolah! bersiap! Ayolah abang Uday! / Lepaskan aku!
Abang Uday! / Lepaskan aku!
Hei jangan lupa, ini masalah hidup adik kita.
Dia mencintai pria itu!
Jika kau bunuh pamannya, pernikahan ini takkan terjadi.
Dia tak akan menikahi pamannya!
Kau cuma mengoceh saja!
Hubungan bisa di perbaiki.
Kau orang hukum!
Tapi aku siapa? Tak seorangpun! Aku tak bisa berbuat apa-apa!
Ya, kau jua bisa melakukannya. Lakukan sesuatu...buat aku mengerti,
...siapa Uday Shetty dan apa yang, harus dilakukan.
Apa yang akan kulakukan jika, aku benar-benar marah!
Dengar, tembak kepalanya seperti ini! Uday!
Ambil ini! Pakai pistol ini!
Aku juga punya pistol!
Aku akan mengurusnya sedemikian rupa hingga,
...dia datang dengan keponakannya, untuk segera melangsungkan pernikanan!
Kendalikan dirimu! Jangan khawatir. Aku segera kesana!
Kendalikan dirimu!
Kendali! Kendali Uday!
Kendali! Majnu sudah mengatur semuanya.
Kendali!
Kendali! Kendali! Kendali!
Hei pintar! Bangunlah!
Berikan pistolnya!
Pegang jaketku.
Kukatakan sekali lagi! Bangun atau kau akan tidur selamanya!
Aku takkan bangun walau aku mati.
Kau tak mau bangun!
Mana pelurunya?
Ini, dalam saku jaket. / Dan pistol di saku lainnya!
Apa kau di kontrak untuk membunuhku?
Jika kita dapat masalah, kau lari dan seseorang akan membunuhku!
Kau mengerti! / Bos, siapa yang bisa membunuhmu?
Jika aku menyimpan pistol dan peluru disaku yang sama,
...maka kau akan jadi pembunuh!
Ini pelurunya.
Bos sudah mengisi peluru. Kau masih, punya kesempatan! Bangunlah atau...
Namaku Ghundroo, tapi tak, seorangpun yang bisa mengacaukan aku.
Dia tak akan membunuhku!
Bos, dia tidak menanggapinya!
Tapi ini merupakan tanggung jawabku, untuk membuatnya bangun.
Buka celananya! Telanjangi dia! / Baik, bos.
Dokter akan memarahimu! Tak punya malu, menelanjangi orang di depan dokter!
Bos, dia sudah gila.
Bahkan saat ini dia berbuat seperti ini.
Bos, lupakan saja orang ini. Mari kita temukan dalangnya.
Zambronk_lah & ~~tiyo46~~ Galank87 & Rizainter IDFL™ Subs Crew
Jika kami mafia...gangster dan preman,
...apa itu artinya adik dan putri kami, takkan pernah bisa menikah?
Kau mencintai Sanjana, bukan?
Apa kau akan meniggalkannya, dalam kesulitan sekarang?
Dengar pintar! Undangan sudah disebar.
Seluruh kota tahu tentang itu.
Jika pertunangan tidak terjadi,
...bagaimana dengan citra saudara Uday?
Persetan dengan pencitraan! Citranya akan hancur!
Apa?
Maksudnya citra keluarga Uday, akan hancur! Ternoda!
Katakan, kau akan membangunkan Paman atau aku yang akan melakukan?
Berikan dia obat apapun. Lakukan apa saja!
Tapi kembali ke acara pertunangan bersamanya!
Atau akan kuhancurkan seluruh keluargamu! Semuanya!
Bagaimana...caramu menghancurkannya? / Seperti ini!
Tidak...Hei!
Lihat itu! Lihat!
Kau, pamanmu dan bibi! Akan berjuang seperti merpati.
Paman!
Bibi!
Dan diriku sendiri!
Apa yang kudengar?
Apa kau sudah menembak pamannya?
Abang, apa yang bisa kuperbuat?
Pria tua itu belum sadar.
Pria tua? Bisakah dia sedikit hormat?
Kau memanggil pamannya dengan pria tua?
Jangan lupa, pria tua itu akan, menjadi relatif bagiku.
Apa yang kau perlukan untuk menembaknya?
Kupikir jika aku menakutinya, dengan suara tembakan. Mungkin dia bangun.
Tanyakan padanya bagaimana, jika salah seorang menyerang pamanku?
Bagaimana jika salah satu, menyerang pamannya?
Salahku! Maaf!
Dia bilang maaf!
Sampai kapan aku harus menghadapi, masalah karena kesalahanmu?
Apa aku menyuruhmu menembak? Tidak, kan?
Kenapa kau tembak?
Dan, bagaimana dengan,
...saat dia mengancam akan membunuh, paman dan merencanakan gerakan ini?
Gerakan seperti apa yang, kau rencanakan?
Bagaimana kau akan membunuh paman? Seperti ini?
Kita mendapati aliansi dengan, banyak kesulitan.
Kita harus mencari yang jujur, dan juga layak.
Apa kau mau membunuh seluruh, keluarganya? Maukah kau?
Kau bisa membunuhku! Bunuh saja aku!
Tapi Abang..takkan kuampuni, orang-orang yang membuatmu khawatir.
Apa yang harus kulakukan padanya? Apa? Apa yang harus kulakukan?
Aku bahkan tak mampu membunuhnya!
Karena dia sangat mencintaiku.
Ballu, katakan semuanya. Katakan padanya!
Aku dulu adalah kelompok ekstrim. Aku seorang pemain hoki yang handal,
...suatu hari Abang Uday marah dengan ucapanku,
...dia patahkan kakiku dengan tongkat hoki,
...namun dia baik hati dan dia, membawaku ke rumah sakit, / Cukup!
...dia membelikanku kaki baru! / Kau dengar itu?
Dia baik hati.
Dia tak bisa melihatku resah. Aku hampir tak punya keluhan.
Keterlibatan Sanjana akan, di tetapkan tanggal 13.
Rajiv orang yang baik.
Dia akan berusaha membela pamannya.
Dia akan menenangkannya lalu membawa, paman bersamanya. Jangan khawatir, oke?
Tanyakan padanya apa dia akan bawa, paman atau aku?
Saat ini kau boleh membawanya, Majnu.
Pamanku sudah seperti Ayah,
...aku tak bisa terima seseorang menghinanya.
Aku sangat mencintai adikmu, dan akan selalu seperti itu.
Tapi aku takkan menikah di bawah, todongan senjata.
Permisi, Tn.
Aku akan pergi. Jika kau ingin, menghentikanku silakan tembak aku.
Rajiv!
Rajiv, aku akan minta maaf atas nama dia.
Apa yang kau lakukan?
Seorang saudara datang memohon, demi kebahagiaan adiknya.
Aku minta maaf untuk semua kejadian, buruk yang kulakukan padamu.
Berada dalam posisi sulit,
...mungkin aku tak bisa, memahami kesedihan orang lain.
Aku bertobat untuk semua dosa-dosaku.
Aku bosan di tolak dengan usulan, tentang adikku terhadap semua orang.
Ini kesempatan terakhir untukku, mewujudkan kebahagiaan adikku.
Jadi tolong jangan di tolak.
Ini sangat sulit melihat air mata, di matamu tanpa gliserin.
Uruslah sandiwara ini mulai sekarang.
Tn. Ghungroo, Aku belum pernah, melihat air mata Uday sebelumnya.
Tapi setelah melihat air di matanya. Aku bisa katakan satu hal pasti,
...jika kau tak hentikan air matanya, maka akan ada bencana besar di kota ini.
Lihat di sana.
Sekarang, dia takkan bisa hidup damai.
Kendali, Majnu...kendali.
Jika dia tak mampu bertahan, lalu siapa lagi?
Siapa lagi!
Cuma kau yang bisa hentikan bencana ini.
Hentikan waktu!
Saudara kami dari Italia sudah berangkat, untuk menghadiri pertunangan ini.
Bersama saudara baru ini?
Uday dan kakak tertua.
Dia adalah godfather kami.
RDX!
RDX?
Jika kau melihatku datang, sebaiknya kau menyingkir.
Banyak dari mereka yang mati.
Mati!
Dan...mati!
Jangan!
Tembak semua saat kau ingin menembak.
Aku bawakan hadiah ini untuk 2 orang, saudaraku yang pemberani.
Terima kasih
Hei Lucky, kemana kau pikir kau akan pergi nak?
Aku akan pergi bersama teman, untuk minum, Ayah!
Ada pesta malam ini.
Aku tak suka pesta Ayah, hentikan saja!
Maaf teman. Kau tahu, dia setengah gila. Ya.
Bukan setengah. Dia gila total!
Kirim seseorang mengawasinya. / Baik Tn.
Kau! Pergilah awasi Lucky! / Baik bos.
Akhirnya pernikahan adikmu, sudah di tetapkan.
Ya, Tn. / Keteganganmu sudah berakhir.
Itu artinya, keteganganku juga berakhir.
Akan ada yang nyanyi dan joget, di pesta malam ini.
Namun kita belum membuat, pengaturan untuk itu.
Tak perlu khawatir. Aku masih hidup.
Teman-teman! Saatnya untuk rock!
Semoga dewa memberkati para pecinta itu.
Dan mungkin aliansi mereka, akan berlangsung seumur hidup.
Ayo semua! Ayo! Ayo! Ayo!
Insya Allah!
Puji pada Tuhan
Insya Allah!
Dalam tubuh dan jiwa
Dalam hati ini
Aku menyambutmu
Datanglah
O sayangku
Kita takkan terpisahkan
Mari berdo'a untuk itu
Mari kita berjanji
Semoga kita tak pernah lelah, dengan janji cinta
Sekarang kita sudah terikat
Semoga cinta kita tak pernah pudar
Insya Allah!
Aku begitu dekat denganmu
Aku tak sendiri lagi
Telah kudapatkan pikiranmu
Seperti sebuah obsesi
Bersamamu keinginanku terpenuhi
Kau adalah tujuan hidupku
Semoga kita tak pernah berhenti, saling mencintai
Insya Allah!
Kita saling mencintai
Saling menjaga hati kita bersama
Aku ada untukmu
Kesetiaanku tiada batas
Cintaku mendalam karenamu
Cinta karena dirimu
Semoga cinta kita tak pernah pudar
Insya Allah!
Mari saling berjanji
Semoga janji cinta kita takkan berhenti
Insya Allah!
Berhenti!
Aku baru mendapt kabar! Aku hancur! Takdirku!
Aku sudah hancur!
Tuhan, berbaik hatilah padanya!
Apa kesalahanku hingga kau menghianatiku?
Kenapa kau tega menghancurkanku?
Adik, Maaf aku merasa geli!
Astaga! Dia memanggilku adik! Sinner, aku bukan adikmu tapi istrimu!
Aku bahkan tak mengenalmu! Kapan kita menikah?
Apa pamanku mengizinkan kita menikah?
Tunggu! Paman, apa yang kau, janjikan sewaktu kita di desa?
Kau akan datang menjemputku, setelah aku dewasa!
Aku sudah terlalu lama menunggumu.
Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Ishika.
Bagus.
Apa gadis ini mengatakan yang sebenarnya?
Apa yang pembohong ini bicarakan?
Aku sudah membawa buktinya bersamaku.
Lihat ini!
Ini aku. Ini suamiku. Dan itu paman.
Lihat, aku tidak salah. Adikku telah menikah.
Aku tidak tahu dia akan datang, setelah bertahun-tahun.
Aku rasa ini keinginan Tuhan.
Apa Tuhan datang atau menghubungimu?
Tn. Ghungroo, yang terjadi merupakan keinginan kita dan keputusannya di sini.
Keluar!
Lepaskan aku! Biarkan aku sendiri!
Hanya jika ada keadilan di sini. Dialah yang bisa mengatur semua ini.
Kendali.
Aku pasti buta!
Kenapa aku tak melihat, Kaisar duduk di sini?
Yang mulia, ampuni aku. Kasihani aku!
Apa yang dia maksud?
Apa maksud dari kata-katanya?
Yang mulia, Aku mohon padamu, tolong kembalikan suamiku.
Jika kau tak bisa mengabulkannya, tak ada jalan lain aku akan bunuh diri.
Berhenti!
Keadilan akan di tegakkan!
Aku akan tegakkan keadilan.
Bos, keadilan sudah di tegakkan. Dia harus di buang.
Majnu!
Aku masih hidup!
Di satu sisi kau adalah adik. Uday, kau juga kebahagiaannya.
Di sisi lain air mata gadis ini.
Di satu sisi adalah adikmu.
Dan di sisi lain dia adalah, suami gadis ini.
Seperti yang kulihat, posisi gadis ini lebih kuat di mata hukum.
Pernikahan ini tidak akan terjadi.
Abang Uday, kenapa kau menyiksa pria miskin ini?
Aku merasa hampa sejak, RDX bersarang di kepalaku!
Tapi apa gunanya?
Dia bertahan setelah di tembak, sebanyak enam kali..tiga kali.
Setelah sadar dia bilang masih hidup.
Tidak!
Gadis itu memanggilnya yang mulia, dan dia pikir Rdx itu Kaisar!
Lalu membiarkan adik kita menderita!
Majnu, Ayahku sudah melarangku, dan membawaku ke kuil.
Ada sesuatu yang tertulis, di dinding kuil.
Manusia harus menerima hukuman, atas dosa yang telah di perbuat.
Semua kenangan masa kecilku telah hilang,
...tapi aku masih ingat, tentang tulisan di dinding kuil.
Aku merasa dosaku sudah di hapuskan, demi mencapai kebahagiaan adikku.
Ishita, kau bukan saja adik ipar,
...tapi juga sahabat Rajiv.
Apa yang sudah kau perbuat?
Adik, aku di beritahu bahwa, aliansi ini di paksakan kepadamu.
Kakak ipar bohong padaku.
Wow paman! Kau keren!
Kau telah menipuku dengan cinta.
Jika kau tak suka dengan aliansi ini,
...kau harus tegas menolaknya.
Kenapa harus bersandiwara?
Ini bukan sandiwara atau keras kepala tapi,
Aku sudah janji pada Ibumu kalau...
Paman sudah berjanji?
Adikku telah melakukan sebuah kesalahan.
Dia menikah dengan keluarga penjahat.
Dan karena penjahat itu dia, harus menderita seumur hidupnya.
Kematian begitu menyakitkan, itu adalah kesedihan yang dalam.
Dia menyerahkan dirimu padaku dan katanya,
...anaknya harus di jauhkan dari kejahatan.
Aku tak punya pilihan lain untuk, aliansi ini.
Tapi aku masih punya pesan, dari para kerabat.
Jadi, Paman bukan menentang aliansi, tapi dengan keluarga.
Bagaimana kalau saudara Sanjana, itu sadar dan berubah menjadi baik?
Uday Shetty?
Ya paman, Uday Shetty!
Jika itu terjadi aku akan bahagia, bisa menikahkanmu dengan Sanjana.
Aku akan menari di pernikahanmu.
Tapi bagaimana kalau kau tak, mampu membuatnya berubah?
Aku sendiri yang akan bawa Rajiv untuk, menikah dengan gadis pilihanmu, Paman.
Dan aku juga akan menari saat, pesta pernikahannya.
Apa kau gila? Aku takkan bisa, menjadi sutradara film!
Aku punya anak. Kau akan buat, istriku jadi janda?
Jelaskan padanya.
Apa yang harus kujelaskan? Aku tidak mau jadi produser!
Underworld don, Uday Shetty pahlawan? Dan syuting film bohongan!
Jika dia tahu, dia akan menmbak kita dengan peluru tajam!
Aku akan coba membuatnya, tidak membunuhmu.
Kau mencoba? / Kau coba?
Dia tak hanya mencoba tapi, dia juga berikan jaminan untuk itu.
Berarti dia memberikan jaminan!
Tn, semua pengaturan telah dibuat.
Tn. Suniel Shetty sudah menyetujuinya.
Suniel Shetty? / Ya.
Dia di hotel yang sama. / Benarkah?
Saat kuberitahu kisah cinta kami dia bilang tidak apa-apa,
...dia Suniel Shetty dia juga Sanjana Shetty dan,
...termasuk Uday Shetty akan, menyatakan siap.
Semua beres.
Tapi kau menikah demi Uday Shetty. Bagaimana penjelasanmu tentang itu?
Aku akan jelaskan pada saudaraku, kalau itu adalah akal-akalan pamannya.
Itu dia.
Hei, kau datang? / Selamat datang.
Suniel Shetty juga ada di sini? / Ya, dialah jagoannya.
Rajiv, kenapa tak kau beritahu produsernya untuk,
...mengenalkan Abangku pada Suniel Shetty.
Bukan masalah! / Lihat kemari.
Sudah kukatakan sebelumnya bahwa tak, seorangpun di film ini yang terikat naskah.
Naskahnya sudah siap. / Dimana?
Disini. / Baiklah!
Tn. Suniel Shetty, dia adalah Uday Shetty. Shetty dan Shetty!
Halo! / Hai! Apa kabar?
Aku Uday Shetty.
Oh, begitu.
Apa yang akan kau katakan?
Apa kau akan bilang meragukan kemampuanku?
Tidak Tn, Kau adalah sutradara besar! Kau orang yang jenius!
Tapi naskahnya... / Tak pakai "tapi" dan "jika!
Kau akan syuting bersamaku mulai besok, atau kau keluar dari film ini.
Itu saja!
Ya Tn. Sesuai permintaanmu.
Aku akan pergi.
Apa yang kau pikir? Jika kau tak, bekerja denganku, aku akan bangkrut?
Tn! / Pergilah!
Pergi! Aku akan buat film ini tanpamu!
Apa yang kau lakukan?
Jika tak ada jagoannya bagaimana, kita akan membuat film?
Dari mana kita akan temukan jagoannya?
Aku akan ambil seseorang di jalanan, dan membuatnya menjadi bintang!
Salam.
Hei kau, kemarilah!
Ya, kau!
Lihat ke sana! Di sana!
Dia terlihat bagus dengan kacamata.
Sekarang kaulah jagoanku!
Apa? / Aku sudah mendapatkanya!
Apa? / Seorang bintang!
Apa yang kau lakukan? Dia tidak akan bisa. / Kenapa? Kenapa tidak?
Dia tidak tahu akting, dia cuma bisa...
Mataku seperti kamera!
Dan kamera ini menangkap ada, bakat aktor dalam dirinya.
Apa aku salah?
Sebenarnya aku...
Katakan padanya.
Sebenarnya, Kakakku dari kecil ingin bekerja di film. / Sudah kubilang!
Abang, kemarilah sebentar. Permisi!
Abang, kau tak perlu tolerir orang ini! / Kenapa?
Dia gila! Dia bicara dengan kasar, pada Tn. Sunil Shetty.
Tapi itu sudah pekerjaannya. Aku masih bisa mentolerir itu.
Tidak masalah. / Apa kau punya waktu melakukan ini?
Aku punya waktu melakukan semuanya.
Semuanya pergilah kesana. / Baik, Tn.
Siapa mereka?
Hei, bergegaslah. Ambil barang, di dalam bagasi. / Baik, Tn.
Siapa yang bernama Tn. Uday diantara kalian?
Dialah Uday Shetty.
Halo Tn. Uday. Aku Purushottam, alias A Pappu.
Aku petugas baru di daerah ini.
Aku harap kau tahu rumah ini ilegal.
Apa kau tahu rumah ini milik siapa? / RDX.
Dan aku juga tahu, siapa dia.
Negara ini tidak punya sistim hukum.
Jangan takut. Aku memang terlihat sangar. Tapi aku baik hati.
Aku bekerja dalam batas hukum.
Jika kau punya barang berharga, bawalah keluar.
Aku akan menghancurkan rumah ini.
Teman-teman...pergilah bantu, dia menghancurkan rumah itu.
Oke, bos.
Ayo teman-teman! / Ayo, aku akan membantumu.
Tentu, kenapa tidak? Ayolah.
Abang, apa yang kau lakukan?
Apakah jagoan film kita sudah, menyerahkan tempat ini?
Ballu, bilang padanya.
Aku punya anggota tubuh buatan. Akan kugunakan untuk..../ Bukan yang itu.
Katakan padanya apa yang terjadi, dengan peresmian film.
Peresmian? Sesuatu yang, luar biasa telah terjadi!
Suniel Shetty dipecat oleh sutradaranya, dan menjadikan bos sebagai aktor utama.
Katanya dia bisa mengangkat siapa saja, di jalanan sebagai aktor...
Tidak, bukan! Dia bilang tak akan, mengambil siapapun dari jalanan...
...tapi akan mendatangkan Aktor besar. Dia adalah sutradara besar.
Abang Majnu, foto bos juga, muncul di koran!
Berikan padaku! Lihat ini.
Tapi berita yang di cetak, di sini lain beritanya.
Keledai akan ikut berlomba bersama kuda?
Apa yang terbakar?
Apa? Apa yang terbakar? Ada sesuatu yang terbakar? / Tidak!
Aku mencium sesuatu.
Majnu, berdiri! Berbalik.
Lihat, ada asap keluar dari bokongmu.
Beraninya kau mengacau, Tn. Uday!
Kan sudah kubilang rumah ini ilegal, bukan aku.
Kenapa kau patahkan tulangku?
Ayo, angkat aku.
Aksi!
Belilah beberapa kentang!
Beli juga bawangnya!
Beli beberapa kentang! / Cut!
Hebat! Akting yang bagus? Wow!
Catat ucapanku. Aku berikan, dunia ini aktor yang hebat.
Teruskan! Bagus!
Haider, bawa kru ke depan. Aku akan pelajari lingkungannya.
Baik.
Wow! Abang, kau hebat!
Kau sangat berbakat. Luar biasa.
Sanjana, kau tak bilang apapun?
Kakak, kupikir kau tak mampu, melakukannya...tapi kenyataanya,
...kau melakukannya dengan mudah!
Lihat ini. / Apa?
Sebuah dialog yang hebat!
Aku belum menjual kentang dan, setengah bawang-pun sejak pagi.
Aku belum menjual kentang sejak pagi.../ Bukan setengah bawang.
Abang, profesi apa yang sudah kau jalani?
Akting film!
Bukan, Aku membicarakan profesi yang lain.
Kau sekarang sudah berakting.
Aku belum menjual kentang, dan bawang sejak pagi.
Setengah! / Ya, setengah bawang!
Permisi, Tn.../ Giliranmu...
Nn. ingin bertemu denganmu. / Nn. yang mana?
Aktris wanita dalam film anda, Tn.
Mari Tn. Dia adalah Nn. Isha.
Halo. / Mengaggumkan.
Pemain utama! Fantastik!
Tak seorangpun percaya ini adalah film, pertama dan syuting pertamamu.
Senang bertemu denganmu, Uday./ Aku juga.
Kuharap kau tak keberatan, aku menghubungimu lagi./ Tidak sama sekali.
Nona, giliranmu sudah tiba./ Dia akan datang. Dia akan datang.
Dengar Uday, tak perlu merasa bersalah./ Tidak.
Tapi aku akan tinggalkan film ini/ Kenapa?
Karena saat kutahu sutradaranya sudah menghilangkan tokoh utamanya...
...aku merasa sangat tak nyaman.
Tapi saat aku melihat kau berakting! Astaga!
Caramu mengucapkan dialog itu, membeli kentang dan bawang merah.
Aku sudah menjadi penggemarmu.
Aku cuma mempelajari perannya dan coba berakting.
Aku ingin tanda tanganmu.
Oh ya!
Ya./ Selamat datang.
Terima kasih!/ Selamat datang!
Akan menyenangkan bekerja denganmu./ Sangat menyenangkan!
Dah./ Dah.
Selamat datang.
Bos, sepertinya tokoh utama ini sudah jatuh cinta padamu./ Diam!
Garam cinta berada di lidahku.
Bos! Hati-hati!
Tuan, aku jatuh cinta pada putri Anda.
Tak seorang pun di dunia ini yang bisa menghentikanku...
Kak, kau tampak hebat!
Tidakkah aku terlihat tampan?/ Tentu saja!
Apa yang kau lakukan di lokasi syutingku?
Kakak Uday, aku sudah mengatur pertemuan dengan D'Silva hari ini.
Aku juga sudah memanggil Simon dari Singapura.
Penting bagimu untuk menghadiri pertemuan ini.
Baiklah, kita akan berkemas setelah adegan berikutnya.
Kita akan menemuinya. Jika dia setuju itu bagus, jika tidak kita bunuh dia.
Rajiv, sepertinya kita takkan mampu merubahnya.
Setelah dia syuting, dia akan pergi dan melakukan pekerjaan lain.
Sanjana, kau pernah bilang padaku kalau kakakmu takut pada kuda, kan?
Ya. Memang kenapa?
Kenapa begitu banyak membawa kuda ke sini?
Sutradaranya sudah merubah adegannya.
Sebelumnya, seharusnya kau datang berjalan kaki...
...untuk meminang gadis itu.
Tapi sekarang kau harus naik kuda dengan 25 anak buahmu.
Tapi bagaimana dia bisa? Dia tak bisa menaiki kuda!
Aku bisa tangani senjata tapi sulit untuk menangani kuda.
Itu tak sulit, kakak.
Naikilah kuda itu dan itu akan menyelesaikan sisanya.
Adegan lalu itu lebih baik disaat aku berjalan kaki.
Kenapa kau tak jelaskan padanya?
Kak, kau tahu jika aku menjelaskan pada sutradara...
...dan merubah ceritanya, dia bisa hentikan film ini.
Kau ingin film ini dihentikan?
Tidak!/ Lalu?
Katakanlah, kuda mana yang kau sukai?
Kuda mana yang bagus?
Ya, bersiaplah!
Sound!
Take 7!
Action!
Hentikanlah! Hentikan!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Ayah gadis itu ada di sini! Tidakkah kau lihat pria sebesar ini?
Kau harus hentikan kudanya di sini. Kau harus turun.
Berjalan padanya. Dan meminta Ayahnya untuk menikahi putrinya.
Itu sangat mudah!
Ya, tapi kudanya tak berhenti!/ Kuda takkan berhenti sendiri!
Kau harus menghentikannya. Kau harus tarik tali kekangnya.
Mari kita coba lagi.
Sound./ Take 32!
Action!
Ayo!
Hei!
Di mana dia? Hentikan!
Di mana kau?
Aku di sini. Di sini.
Apa yang kau lakukan di tengah sana?
Ayah pengantinnya ada di sini.
Tapi kudanya tak berhenti. Apa yang bisa kulakukan?
Hei, apa yang kau harapkan dari kami? Membatalkan syuting ini?
Bawa kudanya kembali lagi.
Halo!
Ya, kami datang! Kubilang kami akan datang.
Jangan membuatku marah!
Sekarang dengar, bagaimana dia bicara padanya.
Kakak Uday masih terjebak dengan syutingnya.
Kenapa kau membiarkan D'Silva pergi?
Tak bisakah kau membuatnya menunggu sebentar lagi?
Kenapa orang bodoh itu berteriak keras sekali?
Kami sedang bekerja dan dia... Pergilah!
Usir dia! Usir dia!
Sutradara!/ Apa ini?
Kami syuting dan orang ini bicara omong kosong dengan ponselnya!
Dengarkan aku!/ Diam kau! / Lupakan saja.
Kenapa kau diam saja di sana? Apa sedang istirahat? Sound.
Take 57!
Action!
Ayo!
Aku datang untuk meminang putri Anda.
Hentikanlah! Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Aku berlutut dan.../ Inikah caramu akan meminangnya?
Tanpa hentikan kudanya, kau akan melompat, jatuh dan meminang?
Akankah dia memberi restu untuk menikah?
Bukan pada kami tapi setidaknya kasihanilah kuda itu!
Tolong, satu adegan lagi! Tolong!
Hei kau, bawa kuda itu kembali!
Tokoh utama yang bodoh apa yang kumainkan di filmku?
Kuda itu juga pasti berpikir betapa bodohnya penunggangnya!
Siapa si bodoh itu?
Kakak Majnu!
Hei!
Rajiv, minggir.
Siapa yang kau sebut bodoh? Kakak Uday?
Kawan, hentikanlah syuting ini!/ Tolong, dengarkan aku!
Dasar pentol korek. Beraninya kau bilang begitu?
Uday akan memohon pada si Ayah? Dia tak izinkan mereka menikah?
Tidak, itu bukannya mengemis.
Terkadang kuda harus ke depan, Terkadang harus kembali?
Tak bisakah si Ayah yang mendatangi kakak Uday?
Di mana produsernya?
Kakak, dia ada di sini.
Tahan dia!
Kakak Uday!
Siapa yang lakukan semua ini?
Kakak Majnu! Dia memukuli sutradara dan produser!
Mereka ditendang, dihajar dan dipukuli dengan sepatu!
Hidung, rahang dan kepalanya terluka.
Lihatlah! Dia sudah menghancurkan semuanya!
Dia juga sudah hancurkan mimpimu menjadi seorang aktor.
Sutradara, katakanlah sesuatu!
Berkemaslah!/ Berkemas?
Film ini dihentikan! / Dihentikan!
Berkemas, kakak! Kau tamat!
Dia iri padaku! Majnu!
Rajiv!
Sekali pencuri, tetaplah pencuri!
Dengan cara apapun, orang ini takkan pernah bisa berubah.
Sanjana.
Aku tak suka dengan kelima gadis ini.
Sekarang kuserahkan padamu untuk tentukan siapa yang akan dinikahi Rajiv.
Kita punya satu kesempatan merubah kakak tapi Majnu...
Sanjana, orang-orang ini seperti kepiting.
Jika seseorang ingin berubah maka yang lainnya akan mengembalikan ke dunia jahat.
Kurasa inilah nasib kita!
Tidak Sanjana, kakak Majnu bukanlah penentu nasib kita.
Tapi kita-lah yang menjadi penentu nasibnya.
Namamu sendiri salah, Tn. Majnu.
Bahkan namamu seharusnya diawali dengan huruf "S".
Ya, nama asliku adalah Sagar./ Tuh kan.
Tn. Sagar, bisa kau kerutkan alismu?
Apa kau mencintai seorang gadis saat kau berusia 18 tahun?
Jangan malu. Lihatlah!
Bisa kau kerutkan alismu lagi? Seperti ini.
Apa nama gadis itu diawali dengan huruf "I"?
Benar 'kan?/ Ya.
Iravati!/ Iravati?
Sanjana, kakaknya gadis yang dia cintai itu...
...sudah mematahkan kaki dan lengannya.
Apa aku benar?
Mereka cuma mematahkan lengan.
Kakiku patah karena aku jatuh di selokan.
Itu memang benar! Itu memang benar!
Karena Iravati, kau memasuki dunia kejahatan, kan?
Baiklah.
Karena Ayahnya memintamu agar terkenal dan mencari uang...
...kau membunuh seseorang saat mencoba mencari uang...
...dan kau kabur hanya untuk sampai ke sini.
Itu cuma masa lalu, Rajiv. Bagaimana dengan masa depan?
Cinta itu akan masuk kembali ke dalam hidupmu.
Lalu bagaimana dengan anak-anak itu?/ Anak-anak apa?
Dia punya empat orang anak!
Jika dia datang di kehidupanku lagi, Bagaimana dengan anak-anaknya?
Anak-anak akan tetap di sana.
Iravati takkan kembali di kehidupanmu.
Gadis seperti Iravati akan datang di kehidupanmu dan...
...namanya akan diawali dengan huruf "I".
Bisa kau kerutkan alismu lagi?
Tidak, jangan menakutiku! Sedikit saja.
Ya.
Seperti itu! Seharusnya dia sudah di sini!
Lukisan ini! Kenapa kau menyembunyikannya di rumah?
Taruhlah di luar.
Kakak, lukisannya akan basah jika di luar sedang hujan.
Maksudku bukan di luar. Tapi di pameran atau pelelangan.
Selain itu, kapan aku akan membantu? Aku akan membantumu!
Aku akan membantumu untuk melelang lukisan itu.
Dan karena kesenianmu mungkin saja kau, kau tahu...
...kau akan temukan gadis yang namanya diawali dengan huruf "I".
Baiklah!
Dan sekarang, aku sajikan lukisan dari seniman baru, Tn. Sagar.
Dan lukisan ini bernama, Kuda Goyang!
Kami memulai dengan tawaran $ 10.000!
12!/ 14.000!
16,000!
18.000!/ 18.000!
22,000!
$ 25.000!/ $ 25.000! $ 25.000, satu!
Dua.../ $ 50.000!
Kita lihat apa ada orang yang menaikkannya lagi! 50.000, satu!
$ 50.000, dua! $ 50.000, tiga! Terjual!
Lukisan ini terjual pada, Nn. Ishika.
Terima kasih.
Nn. Ishika, apa yang kau lihat dari lukisan ini yang tak dilihat orang lain?
Cinta!
Aku bisa lihat lukisan ini dan tahu bahwa senimannya orang yang penyayang.
Ada banyak cinta dalam hatinya.
Maksudku, lihatlah kesan indah yang dia berikan melalui lukisannya.
Ya.
Jika salah satu hewan bisa membawa beban lain dan sangat menyukainya!
Lalu di manakah menghilangnya cinta dari kehidupan kita?
Kau punya pemikiran yang tinggi.
Kuharap dia ada di sini dan aku bisa bertemu dengannya.
Nn. Ishika, keinginanmu akan terwujud. Seniman besar itu ada di antara kita.
Tn. Sagar Pandey!
Kalian ikutlah denganku!/ Baiklah.
Terima kasih.
Tn. Sagar, temuilah Nn. Ishika.
Hebat! Luar biasa! Maksudku, lukisan yang bagus sekali, Sagar.
Kuharap kau tak keberatan kupanggil Sagar./ Tidak, aku suka itu.
Tentu saja!
Aku sudah membeli lukisan dari seniman hebat. Itu kegemaranku.
Tapi setelah melihat lukisanmu, Aku sudah menjadi penggemarmu.
Terima kasih.
Aku mau tanda tanganmu!
Kau punya pulpen?
Maaf Kak, aku tak punya.
Kekasih.
Melihat lukisan itu aku berpikir...
...pasti pria dewasa yang membuatnya.
Tapi kau pemuda yang pendiam!
Dah.
Bos, sepertinya dia sudah jatuh cinta padamu.
Bos, kau sudah membuat lukisan yang bagus sekali.
Hanya sindoor-nya yang tak ada.
Halo!
Ya! Ini aku. Bagaimana kabarmu?
Aku baik. Dan kau.
Sagar, aku sangat gelisah. Lukisanmu membuatku tak bisa tidur!
Mungkin kau pikir aku tak tahu malu tapi kurasa aku jatuh cinta padamu.
Jika kau tak percaya maka dengarkanlah detak jantungku!
Ishika, aku juga merasakan hal yang sama.
Aku tetap terjaga cuma untuk membuat lukisan untukmu.
Aku juga sudah jatuh cinta padamu.
Pembohong! Coba kudengar detak jantungmu!
Oh Sagar-ku, kau sangat manis!
Besok adalah ulang tahunku. Aku ingin mengundangmu.
Cuma kau dan aku!
Ada apa ini? Kau sudah mulai menari?
Apa yang akan kau lakukan saat sampai di Itali?
Itali?
Ya, kakak akan mengadakan pertemuan di sana.
Ada apa? Kau tak senang?/ Ya.
Apa ada masalah?
Masalah yang sangat besar!
Besok ulang tahunnya Ishika.
Kami sudah berencana untuk menghabiskan malam bersama.
Masalah ini sudah sangat jauh dan bahkan kami tak mengetahuinya.
Semuanya terjadi diam-diam! Bagus sekali!
Rajiv./ Ya.
Bantulah aku.
Temui Kakak Uday dan bilang kalau rencana besok dibatalkan.
Hidupnya dalam bahaya.
Tn. Sagar, jangan marah jika kubilang kalau aku tak pernah berbohong.
Lagipula, kau yang sudah menciptakan masalah ini.
Syuting itu akan lancar-lancar saja dan...
...kau tak perlu memukuli sutradara itu!
Jika syuting itu terjadi, akankah Kak Uday membatalkan syutingnya?
Akankah dia pergi ke Italia?/ Tidak, takkan pernah!
Rajiv, bukankah sutradara itu temanmu?
Tolong mulailah syuting lagi.
Kau ingat pernah menamparnya?
Dia keras kepala. Dia takkan mau dengar.
Kenapa tak mau? Dia pasti akan mau!
Teman-teman, ayo!
Ini yang tak kusuka darimu!
Kenapa kau marah dengan hal yang sepele?
Kau bisa bersikap baik-baik terhadap sutradara itu.
Rajiv, sekarang kau jangan marah padaku.
Haruskah aku bersikap baik-baik padanya? Baiklah.
Lagipula cinta (Kebaikan) itu sangat indah!
Kecantikanmu membuatku gila.
Apakah ini wajah indahmu?
Oh sayang, keajaibanmu itu luar bisa.
Layaknya tetes embun yang bersinar di bawah sinar mentari.
Di hari aku bertemu denganmu, seluruh hidupku berubah.
Apa yang telah kau lakukan padaku, oh sayang?
Wajahmu cerah seperti di pagi hari.
Rambutmu yang panjang hitam seperti malam.
Sayang, oh sayangku! Aku rela mati demi kau.
Tak hanya hatiku aku pun bisa memberikan jiwaku.
Wajahmu cerah seperti di pagi hari.
Rambutmu yang panjang hitam seperti malam.
Seberapa berartikah dirimu bagiku, sayangku.
Entah aku yang tahu atau Tuhan yang tahu.
Sayang, apa yang baru saja kau katakan?
Di hari aku bertemu denganmu, seluruh hidupku berubah.
Apa yang telah kau lakukan padaku, oh sayang?
Kau adalah cintaku.
Kau adalah hidupku.
Aku tak bisa pergi, Oh, tanpa kau ada di sisiku.
Kau adalah cintaku.
Keindahanmu membuatku gila.
Itu menebarkan mantra padaku!
Rahasia hatiku yang telah kau temukan.
Kau tak tahu, tapi kau telah mengambil kehidupanku.
Keindahanmu membuatku gila.
Ini menebarkan mantra padaku!
Kau ada di pikiranku sepanjang waktu.
Kau kepercayaanku. Kau temanku.
Sayang, apa yang baru saja kau katakan?
Di hari aku bertemu denganmu, seluruh hidupku berubah.
Apa yang telah kau lakukan aku, oh sayang?
Sanjana menikahi Rajiv.
Sanjana, aku masih tak percaya hal mustahil itu terjadi.
Tapi aku yakin sepenuhnya padamu.
Dalam rangka memperoleh cintamu kau pasti akan memenangkan hal ini.
Bangunlah!/ Lucky. Lucky./ Kau pikir siapa dirimu!
Lucky, dengarlah...
Beraninya kau mempermainkan teman kami, Majnu dan Uday!
Mereka kehilangan sedikit.../ Lucky, dengarlah...
Apa yang kau...
Maaf Lucky!
Beraninya kau memukul anaknya RDX?
Aku akan membunuhmu!
Lucky, tidak!/ Minggir! Aku akan menghabisimu!
Sanjana, minggir.
Kau ingin hancurkan bisnis kami./ Lucky, tidak.
Lucky, dengarlah./ Kau memperdaya teman kami?/ Ini akan melukaimu.
Rajiv!
Lucky, lepaskan Rajiv atau...
Atau apa yang akan kau lakukan? Kau akan menembakku?
Aku akan menembakmu!/ Tembaklah aku!
Aku takkan mengampuninya!/ Lucky, berhenti!
Aku cuma menembak ke atas...
Aku yang menembaknya.
Aku yang membunuh Lucky.
Apa kau dengar?
Sanjana, mari kita pergi.
Ayo.
Dia masih hidup!
Kakak.
Lihat, aku di sini. Semua akan baik-baik saja.
Di mana pestanya?
Kak Rajiv, jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Ini pestanya.
Maaf! Maaf!
Maaf./ Halo./ Maaf. Maaf.
Siapa yang kau tembak?
Kakak, sebenarnya.../ Akan kukatakan semuanya. Sanjana, diam!
Aku membuat kesalahan.
Tahan./ Pestanya sudah habis.
Kak Uday, kita semua akan mati. Bagaimana kita beritahu RDX?
Tuan, jangan khawatirkan Tn. RDX. Sudah kuselesaikan masalah itu.
Kubilang padanya kalau anaknya telah tertembak dan ada di rumah sakit ini.
Astaga./ Kau...
Kenapa kau bilang padanya?
Enyahlah dari sini./ Akan kubunuh kau, brengsek!
Bahkan sekarang dia ingin membunuhku!
Tidak, ini cuma reaksi liar sebelum dia mati.
Apa maksudmu?/ Itu berarti waktunya sudah habis.
Dan sekarang dia bisa mati kapan saja.
Itu berarti Tn. RDX tak punya kesempatan bicara dengan anaknya.
Jadi sekarang kita bisa katakan padanya yang sebenarnya.
Apa pun katamu, Kak Uday. Gadis ini sangat cerdas.
Terima kasih.
Tapi Dokter, dia pasti akan mati, kan?
Aku jamin itu!
Haruskah kuhubungi krematorium dan memesan untuknya?
Ayah! Ayah! Panggilkan Ayahku!
Uday. Majnu. Tataplah mataku!
Katakanlah, bagaimana keadaannya Lucky?
Dia.../ Sudah meninggal!
Tidak! Tidak! Ini tak mungkin!
Uday.
Tuan, kau juga akan meninggalkan kami?
Aku takkan ke mana pun! Aku masih hidup!
Antarkan aku ke anakku.
Tn. RDX mungkin akan ke sini kapan pun. Semuanya siap?
Paman, semua baik-baik saja?/ Ya.
Lucky?/ Dipastikan mati!
Aku masih hidup! Aku belum mati! Akan kubunuh kalian semua!
Dia bisa lari!/ Kau lari juga!
Apa yang terjadi? Kau tak kehilangan kakimu? Kenapa kau sehat?
Aku selalu punya kakiku.
Kakak Uday menjebakku karena suatu alasan.
Jika dia ingin menakut-nakuti siapa saja, dia memanggilku untuk ceritakan kisahku.
Sekarang lari Ballu!/ Ya, lari!
Kenapa kau masih pegang kayu?
Aku mau mengkremasinya saat kita menangkapnya!
Dia mengambil sepedaku! Kenapa kau beri dia sepeda?/ Dia mencurinya.
Lucky bisa membunuh seseorang atau terbunuh...
...tapi dia tak pernah bisa bunuh diri!
Berhenti, Lucky.
Pak, kau kira kami akan berbohong padamu?
Kau tak percayai kami?
Lucky. Lucky.
Kenapa dia bunuh diri?
Rahasia itu juga hilang bersamanya, Pak.
Hei! Hei, ponselku./ Sebentar.
Halo! Lucky melarikan diri dari krematorium!/ Melarikan diri?
Siapa yang melarikan diri?
Pandit, yang seharusnya melakukan kremasi...
...lari karena mendengar namamu!
Tangkap bajingan itu!/ Ya.
Dengar yang bos bilang?/ Tangkap bajingan itu!
Tangkap bajingan itu? Baiklah. Ini.
Bajingan!/ Ayah, aku masih hidup.
Ayah!/ Bagaimana ayahmu sampai sini?
Bukan ayahku tapi ayah Lucky! Da akan masuk mobil itu!
Ayah, aku di sini!
Sudah kuberi tahu dia berkali-kali! Kenapa dia bawa ayahnya ke krematorium!
Kenapa kau menelepon RDX? Tapi Rajiv, kita harus bagaimana sekarang?
Kita akan pulang! Ayo ke krematorium!
Siapa bilang Lucky tak di sini?
Di mana dia? Aku tak bisa melihat dia! Di mana dia?
Dia berdiri tepat di depanku!
Tidak! Pikirmu aku gila? Aku tak mau jadi tumbal!
Kakak ipar, ini cuma berpura-pura.
Tapi RDX telah kehilangan putranya bukan putrinya!
Dan ayah yang sedih akan langsung jatuh di dada anak yang telah wafat.
Ya!/ Tidak, aku tak mau!
Kau boleh pergi sekarang!/ Terima kasih.
Ini pasti akan terjadi.
Dia akan bergabung dengan dunia gaib.
Tn. Ghungroo!
Tapi aku tak lihat bibi dan Rajiv di mana-mana.
Pasti tak ada yang memberi tahu mereka.
Bibi, Tn. Ghungroo telah wafat.
Lucky!
Lucky.
Lucky, bicara padaku. Lucky, bicara padaku!
Bicara padaku, Lucky!
Apa kurangnya rasa sayangku? Katakan! Lucky, anakku!
Jangan Paman, tak boleh lihat dia!/ Kenapa tak boleh?
Karena itu keinginan terakhir Lucky!
Keinginan terakhir?
Kenapa Lucky katakan hal itu?/ Kenapa?
Akan kuberi tahu.
Rahasia itu juga hilang bersamanya, Pak.
Pernahkah kami berbohong padamu?
Tidakkah kau percayai kami, Pak?
Dia lewat sini.
Apa yang terjadi?
Pamanmu hebat! Dia telah bereskan semua kesulitan kami dengan sendiri.
Lihat itu.
Paman!
Tahan.
Paman./ Rajiv, tahan.
Kenapa dia memanggil anakku paman?
Bukan anakmu, tapi dia memanggilmu paman.
Semua akan baik-baik saja./ Apa yang terjadi dengan paman!
Tapi kenapa dia menangis kencang?
Dia temannya Lucky.
Teman? Dia teman dekatnya Lucky. Akan kutenangkan dia!
Rajiv!/ Tidak, paman sudah mati! Tidak, dia masih hidup!/ Siapa yang masih hidup?
Lucky.
Dia masih hidup dalam hati kita! Lucky masih hidup dalam hati kita!
Paman masih hidup. Paham?
Lucky! Di mana dia?
Lucky./ Di mana dia?
Dia bersembunyi di suatu tempat. Siapa?/ Lucky!
Majnu! Uday!/ Ya, Pak. / Apa itu?
Bahkan tumpukan kayu menangisi mayatnya!
Ya, Pak./ Astaga!
Mati aku! / Tolong digotong.
Tenang, Bibi./ Ghungroo!/ Tenang.
Tenang./ Bibi datang.
Kau tak malu apa?
Kau coba mengkremasi dia tanpa memberiku kabar?
Lalu kau memberi isyarat? Kau memintaku untuk tetap tenang?
Biarkan aku menangis setidaknya di hari ini.
Aku benar-benar hancur!
Kenapa wanita ini merusakkan gelangnya di sini?/ Aku hancur!
Siapa dia?/ Dia istrinya mayat!/ Istrinya mayat?
Kapan Lucky menikah? Kenapa dia tak memberitahuku?
Mungkin kita takkan pernah temukan tentang rahasia itu.
Rajiv mungkin tahu pasti tentang rahasia ini./ Ya.
Rajiv, katakan./ Apa yang harus kukatakan?
Apa yang bisa kukatakan?
Gadis ini milik keluarga terhormat...
...dan mereka sudah menikah.
Orangtua gadis itu belum merestuinya, ayah anak itu...
...kaulah orangnya, hingga meninggal mereka tak bisa menikah.
Apa lagi yang bisa kukatakan?/ Cukup! Sudah cukup!/ Maaf.
Paman, mari kita bawa dia ke sana? Semoga arwahnya tenang di sisi-Nya!
Kalian benar-benar akan mengkremasiku?
Semoga arwahnya tenang di sisi-Nya!
Paman, berkerumun./ Cepat berdiri!
Semoga arwahnya tenang di sisi-Nya!
Kenapa kau memberikannya padaku?
Kapan kau datang?
Akulah yang pertama datang.
Kau menangis dengan kepalamu di dadaku.
Di dadamu?
Ya, Pak, dalam kesedihan, tak seorang pun tahu menangis di dada siapa.
Pak.
Dia masih hidup!
Ishika lihat, dia masih hidup!
Ini namanya cinta sejati!
Wanita malang! Kematian Lucky telah membuatnya gila.
Kematian Lucky, siapa itu?
Paman! Nyalakan tumpukan kayunya dan bebaskan kami. Kumohon.
Semoga arwahnya tenang di sisi-Nya!
Keajaiban!/ Ya, keajaiban.
Keajaiban!
Lucky!
Keajaiban.
Bagaimana semua ini terjadi? Apa yang terjadi?
Tak ada yang terjadi, Ayah.
Ayah lihat, apa yang telah mereka perbuat padaku?
Mereka semua bajingan! Mereka menembakku di sini, Ayah!
Mereka menembakku!
Ayah, mereka coba menembak anakmu.
Ayah!
Uday!
Selamat datang!
Selamat datang, teman-temanku! Selamat datang!
RDX!
Ranvir Dhanraj Xaka! Nama lain dari teror dan kematian!
Kau telah bersekongkol membakar anakku hidup-hidup.
Pak, kami tak tahu Lucky sembunyi di bawah tumpukan kayu!/ Ya.
Apakah tumpukan kayu tempat persembunyian?
Pak, pernahkah kami berbohong padamu?/ Tidakkah kau percayai kami?
Jika kalian bicara tentang kepercayaan dan keyakinan maka aku akan...
Semua ini terjadi karena aku dan karena cintaku.
Jika harus begitu hukum saja aku jangan mereka.
Rajiv, hukum sudah ditetapkan.
Kau telah main-main dengan kami.
Sekarang kami yang akan main-main denganmu.
Mengoper globe!
Ketika musik berhenti siapa saja yang pegang globe itu harus bernyanyi.
Bukankah itu permainan?
Itu memang sama!
Saudara RDX, aku dan istriku./ Saudara ipar!/ Adik ipar.
Sapa dia!/ Halo.
Kami ahli dalam permainan ini./ Tapi telah kuubah satu aturan di dalamnya.
Seiring dengan bernyanyi, juga menari. Kami tahu.
Ketika musik berhenti, siapa saja yang pegang globe ini...
...akan dilempar ke lembah yang dalam!
Hati-hati.
Wapadalah karena kau takkan mendapatkan kesempatan lagi.
Ke mana pun kau sembunyi, aku akan menemukanmu.
Inilah cinta, ini akan menyempurnakanmu.
Menyempurnakanmu.
Pak, anak buahmu! Pria kulit hitam.
Siapa bilang kau ikut permainan ini?/ Orang ini!
Diam!
Maaf, Pak./ Aturan tetaplah aturan temanku!
Aku tak bisa menarik kembali kata-kataku.
Kau harus mati.
Dia terjebak!
Setahuku seharusnya tak ada orang di sini.
Tapi sedang ada pesta!
Terjebak.
Pak, kini apa yang harus kita lakukan?/ Kita akan lakukan tugas kita di sini.
Tapi Pak, banyak orang di sana.
Mereka semua penjahat. Mereka semua layak mendapatkannya.
Lakukan satu hal. Jatuhkan rumah ke lembah.
Kita bisa hitung total hadiahnya nanti.
Dia terjebak!
Rajiv.
Pak.
Lucky! Kau sudah gila?
Untuk selamatkan kekasihnya ia tak mengopernya jadi kuambil.
Tapi kau hentikan musiknya di saat yang sama, Ayah.
Ayah, ini tak adil!
Tn. Ghungroo, apa yang akan RDX lakukan?/ Dia bisa apa?
Dia bilang aturan tetaplah aturan! Benar?/ Benar, Tn. Ghungroo!
Dalam dunia kejahatan, RDX dikenal adil mengenai hukuman.
Setelah ia berkata apa saja, itu kata akhirnya.
RDX tak pernah menarik kembali kata-katanya. Dan juga sekarang.
Tapi jika dia menarik kembali karena anaknya...
...maka citranya akan ternoda di dunia kejahatan.
Kakak, dibutuhkan waktu lama untuk mendapatkan rasa hormat.
Tapi semenit saja cukup untuk menghilangkannya.
Dan karena Lucky memegang globe, waktunya telah tiba.
Globe!
Pak, jika kau mau mengubah keputusanmu maka lakukanlah.
Kami bisa mengerti. Ini anakmu. Darahmu.
Tak seorangpun akan katakan ini pada siapa pun.
Apa maksudmu? Untuk katakan atau tak katakan...
Jika ada kecurangan dalam permainan maka aku tak mau bermain. Aku pergi.
Keadilan akan dilakukan!
Akan kulakukan keadilan.
Kutahu jika aku membiarkan anakku tetap hidup maka...
...aku akan kehilangan rasa hormat di dunia kejahatan.
Tapi aku akan kehilangan rasa hormat jika ada salah satu dari kalian tinggalkan tempat ini hidup-hidup.
Keponakan!
Apa yang telah kalian lakukan? Itu baru setengahnya.
Pak, itu akan jatuh./ Bagaimana jika tidak?
Lari!
Tolong aku. Siapa saja tolong aku. Tolong!
Ke samping sana. Cepat!
Kita semua ke sini.
Minggir.
Jaga adik iparmu.
Jangan khawatir.
Hei ke tengah.
Dia menggigitku! Lepaskan aku.
Sayang, sini dalam pelukanku.
Sayangku, jaga adik iparmu.
Ya.
Kemarilah./ Hentikan!
Akan kubunuh kau./ Semuanya ke tengah.
Rajiv, hentikan./ Paman, bukan di belakang, tapi datang di tengah.
Sanjana, sebelah sini. / Ayo, Sanjana.
Semuanya ke sini.
Ayah, mereka mencoba membakarku, Ayah. / Itu bohong.
Semuanya berdiri di tengah.
Hei bodoh! Apa yang telah kau lakukan?
Hentikan!/ RDX, kau sudah gila?
Sudah kutemukan semprotan untuk membunuh lebah.
Semprotkan di wajahku!
Di sini!
Di sini.
Aku tak bisa melihat! Aku buta!
Oh kakiku!
Mataku kepanasan! / Kenakan kacamata ini!
Matamu takkan apa-apa! Jika kau kehilangan matamu, bagaimana kau akan melihatku?
Saudara, apa kubilang. Tangkap RDX.
Entah bagaimana caranya buat dia jatuh ke lembah.
Jika ia selamat, kita pun akan selamat.
Siapa yang bicara?
Aku Majnu yang bicara.
Hei, dia berbohong. Pak, Majnu-mu di sini.
Tak seorangpun akan selamat! Ke mana kau lemparkan talinya?
Kita sudah ditakdirkan!
Sanjana, ayo! Pegang! / Rajiv, bagaimana denganmu?
Jangan khawatirkan aku. Cepat!
Hei keponakan, kau mau membunuhku?
Hati-hati. / Hei, kau di mana?
Jangan sekaligus! Kita semua akan mati!
Biarkan orang mati! Tapi dia harus selamat.
Hei keponakan, kau akan datang dan menyelamatkanku setelah aku mati?
Minggir! Lucky, ayo!
Hati-hati.
Turun. Sekarang, turun.
Rajiv!
Ayah. Selamatkan aku, Ayah.
Siapa saja selamatkan anakku!
Siapa saja selamatkan saudaraku, tolong!
Siapa saja selamatkan anakku! / Tolong, selamatkan aku, Ayah.
Rajiv!
Rajiv, berhenti! Rajiv, kembali!
Rajiv! / Hentikan dia!
Rajiv! Rajiv, jangan bodoh! / Aku tak bisa hidup tanpa dia!
Tuhan telah memberi kita segalanya. Kekayaan, ketenaran dan rasa hormat.
Rajiv, berhenti!
Tolong aku, Ayah!
Rajiv! / Lucky!
Jika dia dihukum karena kesalahanku maka aku akan membenci diriku sendiri selamanya.
Apa maksudmu? / Dia tak menembak Lucky tapi aku.
Tapi ia menyalahkan dirinya sendiri agar aku tak menghadapi masalah.
Lucky, tangkap talinya!
Menuju pintu!
Hati-hati./ Ayo.
Kau baik-baik saja?
Rajiv!
Rajiv!/ Sanjana!
Tidak Rajiv!/ Sanjana!
Tidak Rajiv! Tidak!
Rajiv, aku membencimu!/ Sanjana!
Kau menipuku!
Sanjana!
Kau mengkhianatiku./ Sanjana, sudah.
Aku membencimu! Aku belum sempat bicara dengannya.
Aku benci dia!
Ada apa?
Kenapa kau menamparku?
Lucky, kau sangat beruntung!
Ayah, aku berutang hidupku pada dia!
Rajiv, perbuatan baik selalu lebih baik...
...dari yang buruk.
Kau telah memenangkan hati RDX ini!
Minta padaku! Apa yang kau inginkan?
Kau juga harus meninggalkan dunia dosa dan kejahatan.
Tak ada keuntungan dari itu. Dunia ini membutuhkan cinta bukan kebencian.
Hiasi kota ini seperti pengantin!
Kenapa?
Karena akan kunikahkan Rajiv dan Sanjana.
Jaga diri Pak!
Seiring dengan mereka, nikahkan kami juga.
Kami juga telah jatuh cinta!/ Ya.
Baiklah. Tapi pertama perkenalkan aku pada pengantin wanita.
Beli satu gratis satu!
Hei Majnu, kenapa kau memegang lengan adik iparmu? Lepaskan!
Apa maksudmu, saudara Uday?
Aku sungguh tak suka bercanda./ Omong kosong.
Lepaskan lengan adik iparmu! Aku tak bercanda.
Kau memegang lengan adik iparmu!
Dia Isya-ku!/ Dia Ishika-ku!
Isha, katakan padanya!/ Ishika, jelaskan padanya!
Ayo katakan padanya!/ Katakan padanya!
Rajiv, beri tahu mereka.
Yang sebenarnya terjadi adalah... Pak, dua orang itu...
Lari Sanjana! Lari!
Kenapa mereka lari?/ Aku akan tanya mereka!
Saudara Uday, kenapa mereka melarikan diri?
Mereka main-main dengan kita!
Aku telah berubah tapi aku takkan membiarkan Rajiv.
Jika kau begitu, aku takkan membiarkanmu!
Tuhan telah memberi kita segalanya! Kekayaan, ketenaran dan rasa hormat.
Yang kubutuhkan adalah pengantin! Rajiv!
Zambronk_lah
~~tiyo46~~
Galank87
Rizainter
IDFL™ Subs Crew